Usar 'Por' em vez de 'Para'
Erro: “Esto es por ti.”
Correção: Esto es para ti.
Como dizer
Isto é para você
em espanholEsto es para ti
EHS-toh ehs PAH-rah tee
A forma mais comum e natural de entregar um presente ou um objeto a alguém com quem você tem intimidade.
Entregar um presente a alguém é o momento perfeito para usar 'Esto es para ti' ou 'Esto es para usted'.
🎬Assista & Aprenda
Isto é para você — em espanhol
💬Outras formas de dizer
Esto es para usted
★★★★★
EHS-toh ehs PAH-rah oos-TEHD
formal🌍
A versão formal usada com pessoas mais velhas, chefes ou pessoas que você não conhece bem.
Quando usar: Use isto ao demonstrar respeito a alguém mais velho ou em um ambiente profissional onde o 'você' formal é esperado.
Es para ti
★★★★★
ehs PAH-rah tee
informal🌍
Uma versão mais curta e direta que omite a palavra 'isto'.
Quando usar: Muito comum em conversas casuais quando você já está segurando o item e é óbvio a que você está se referindo.
Esto es para ustedes
★★★★★
EHS-toh ehs PAH-rah oos-TEH-dehs
neutral🌎
A versão no plural usada ao dar algo a um grupo de pessoas.
Quando usar: Use isto na América Latina ao se dirigir a duas ou mais pessoas, independentemente do quão próximo você seja delas.
Esto es para vosotros
★★★★☆
EHS-toh ehs PAH-rah boh-SOH-trohs
informal🇪🇸
A versão informal no plural usada especificamente na Espanha.
Quando usar: Use isto ao dar um presente a um grupo de amigos ou familiares enquanto estiver na Espanha.
Toma, para ti
★★★★☆
TOH-mah PAH-rah tee
casual🇪🇸 🇲🇽
Literalmente 'Pegue [isto], para você'.
Quando usar: Uma forma muito ativa e comum de entregar algo. 'Toma' é como dizer 'Aqui, pegue'.
Esto es para vos
★★★★☆
EHS-toh ehs PAH-rah bohs
informal🇦🇷 🇺🇾 🌍
Usa 'vos' em vez de 'ti' para a palavra 'você'.
Quando usar: Essencial para soar como um local na região do Rio da Prata (Argentina/Uruguai).
Un detallito para ti
★★★☆☆
oon deh-tah-YEE-toh PAH-rah tee
casual🌍
Literalmente 'Um pequeno detalhe para você'.
Quando usar: Usado ao dar um presente pequeno e atencioso para minimizar sua importância e fazer o receptor se sentir à vontade.
🔑Palavras-chave
Palavras-chave para aprender:
📊Comparação rápida
Escolha a versão correta de 'você' com base em com quem você está falando e onde você está.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Esto es para ti | Informal | Amigos, irmãos e pessoas da sua idade. | Conversando com um juiz, um médico ou uma pessoa idosa que você acabou de conhecer. |
| Esto es para usted | Formal | Chefes, professores ou estranhos. | Conversando com seus filhos pequenos ou seu melhor amigo muito próximo. |
| Esto es para ustedes | Neutro | Qualquer grupo de 2 ou mais pessoas na América Latina. | Dirigindo-se a apenas uma pessoa. |
📈Nível de dificuldade
Dificuldade geral:beginnerDominar em poucas horas
Pronúncia1/5
Muito simples. A maioria das palavras é pronunciada exatamente como está escrito para um falante de português.
Gramática2/5
O principal obstáculo é escolher a versão correta de 'você' (ti vs usted) e usar 'para' em vez de 'por', o que é diferente do português, onde 'para' e 'por' têm usos mais distintos.
Nuance cultural2/5
Entender a fronteira social entre 'usted' e 'ti' é o único truque real aqui, similar à distinção entre 'você' e 'o senhor/a senhora' em português.
Principais desafios:
- Distinguir entre 'para' e 'por'
- Selecionar o nível de formalidade correto
💡Exemplos na prática
Dando um presente de aniversário a um amigo.A1
Feliz cumpleaños, esto es para ti.
Feliz aniversário, isto é para você.
Ambiente profissional demonstrando respeito.A1
Traje café. Es para usted, jefe.
Eu trouxe café. É para o senhor/a senhora, chefe.
Dando uma pequena lembrança a um familiar.B1
Toma, un detallito que compré en el viaje.
Aqui, uma coisinha que comprei na viagem.
Levando comida para um grupo de vizinhos.A2
Espero que les guste el pastel, esto es para ustedes.
Espero que gostem do bolo, isto é para vocês.
🌍Contexto cultural
O Poder de 'Un Detallito'
Em muitas culturas de língua espanhola, chamar um presente de 'un detallito' (um pequeno detalhe) é uma forma de demonstrar modéstia. Sugere que o pensamento por trás do presente é mais importante do que o custo do item em si.
Etiqueta de Presentes
Ao dizer 'Esto es para ti', é comum que a pessoa receba o presente e o abra imediatamente na frente de quem deu. Isso mostra apreço e permite que quem deu veja sua reação.
Contato Físico
Entregar um presente é frequentemente acompanhado por um toque leve no braço ou, entre amigos, um 'beso' (um beijo no rosto) ou um abraço. A frase raramente é dita com distância física.
❌ Erros Comuns
A Armadilha do 'Este' vs 'Esto'
Erro: “Este es para ti (ao apontar para um objeto não nomeado).”
Correção: Esto es para ti.
Confundir 'Ti' e 'Tu'
Erro: “Esto es para tu.”
Correção: Esto es para ti.
💡Dicas de especialistas
Adicione um Verbo para Impacto
Usar 'Ten' (Segure/Pegue) ou 'Toma' (Pegue) antes da frase faz você soar muito mais como um falante nativo. É mais ativo e prestativo do que apenas declarar a quem o objeto pertence.
Escolha seu 'Você' com Cuidado
Na dúvida, use 'usted' com qualquer pessoa significativamente mais velha que você para evitar parecer excessivamente familiar ou desrespeitoso.
🗺️Variações regionais
🇲🇽
Mexico
Preferido:Esto es para ti
Pronúncia:Standard Mexican Spanish
Alternativas:
Un regalitoTen, te traje esto
Os mexicanos adoram usar diminutivos como 'regalito' ou 'detallito' para soar ainda mais amigáveis e educados.
🇪🇸
Spain
Preferido:Toma, para ti
Pronúncia:Distinction between 's' and 'z' sounds (though not applicable in this specific phrase).
Alternativas:
Esto es para vosotrosTen
Na Espanha, 'Toma' é extremamente comum e não é considerado rude; é apenas uma maneira direta de oferecer algo.
🇦🇷
Argentina
Preferido:Esto es para vos
Pronúncia:Stronger 's' at the end of 'vos'.
Alternativas:
Es para vosChe, esto es para vos
O uso de 'vos' é universal na Argentina para situações informais, substituindo 'tú'.
💬O que vem a seguir?
Eles recebem o presente e dizem obrigado
Eles dizem:
¡Muchas gracias! No tenías que molestarte.
Muito obrigado! Você não precisava se incomodar.
→
Você responde:
No es nada, espero que te guste.
Não é nada, espero que goste.
Eles ficam surpresos com o gesto
Eles dizem:
¿En serio? ¿Para mí?
Sério? Para mim?
→
Você responde:
Sí, lo vi y me acordé de ti.
Sim, eu vi e pensei em você.
🧠Truques de memorização
A Regra 'PARA-Pacote'
Pense na palavra PARA como 'PA-RA' (como em 'parar'). Você usa PARA quando está entregando um pacote (um presente) para alguém, indicando o destino final.
🎯Seu caminho de aprendizado
➡️ Aprenda a seguir:
De nada
É a resposta natural se a pessoa agradecer pelo presente.
Feliz cumpleaños
Contexto comum para dar algo a alguém.
Me gusta
Para explicar por que você escolheu o presente ou para entender a reação da pessoa.
✏️Teste seus conhecimentos
Quiz rápido: Isto é para você
Pergunta 1 de 2
Você está dando uma lembrança ao seu chefe. Qual frase você deve usar?
Use frases com naturalidade, não mecanicamente
Conhecer uma frase é uma coisa — usá-la na hora certa é outra. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver frases nos contextos onde elas realmente fazem sentido.
Perguntas Frequentes
Quando eu uso 'esto' vs 'este'?
Use 'esto' quando você está apenas dizendo 'isto' em um sentido geral. Use 'este' somente se for seguido por um substantivo masculino, como 'este regalo' (este presente).
É rude dizer apenas 'Es para ti' sem o 'Esto'?
De jeito nenhum! Na verdade, é muito comum e soa muito natural em conversas casuais.
Eu preciso dizer 'ti' ou 'tú'?
Após a palavra 'para', você deve usar 'ti'. Dizer 'para tú' é um erro comum de iniciante e soa incorreto para ouvidos nativos.
Como eu digo 'This is for you' para um grupo de pessoas na Espanha?
Na Espanha, você diria 'Esto es para vosotros' se estivesse sendo informal com o grupo.
📖Lições relacionadas
Gramática que você vai precisar
Fortaleça a gramática por trás desta frase:
Artigos úteis
Aprofunde-se nos tópicos relacionados:
📚Continue aprendendo frases em espanhol
Explore mais frases nessas categorias
Encontre frases similares para ampliar seu vocabulário em espanhol:
Quer aprender mais frases em espanhol?
Explore nossa coleção completa de frases em espanhol organizadas por situação, de saudações básicas a conversas avançadas. Perfeito para viajantes, estudantes e qualquer pessoa aprendendo espanhol.
Ver todas as frases em espanhol →