Índice
Já sentiu que está jogando um jogo de adivinhação com a palavra "você" em espanhol? Você não está sozinho! Enquanto o português mantém as coisas simples com "você/tu/o senhor(a)", o espanhol tem toda uma equipe de palavras para isso. Mas não se preocupe, entender os pronomes sujeito é seu primeiro grande passo para soar natural e confiante em espanhol.
Pronomes sujeito são as palavras que nos dizem quem está realizando a ação em uma frase. Pense: Eu corro, você lê, eles aprendem. Eles substituem o nome de uma pessoa (o sujeito).
Neste guia, detalharemos cada pronome sujeito em espanhol, mostraremos exatamente quando e como usá-los, e até explicaremos a mágica de por que você muitas vezes pode omiti-los completamente!
A Formação dos Pronomes Sujeito em Espanhol
Vamos conhecer os jogadores principais. Podemos agrupá-los em singular (referindo-se a uma pessoa) e plural (referindo-se a mais de uma pessoa).
Pronomes Singulares
| Pronome Espanhol | Tradução em Português | Refere-se a... |
|---|---|---|
| YoEu | Eu | A pessoa que fala |
| Túvocê (informal) | Você (informal) | A pessoa com quem você está falando (amigo, família) |
| Ustedvocê (formal) | Você (formal) | A pessoa com quem você está falando (chefe, idoso) |
| ÉlEle | Ele / Isso | Uma pessoa do sexo masculino ou objeto masculino |
| EllaEla | Ela / Isso | Uma pessoa do sexo feminino ou objeto feminino |
Pronomes Plurais
| Pronome Espanhol | Tradução em Português | Refere-se a... |
|---|---|---|
| NosotrosNós (masculino/misto) | Nós | Um grupo incluindo o falante (todos masculinos ou mistos) |
| NosotrasNós (feminino) | Nós | Um grupo de todas as mulheres incluindo o falante |
| VosotrosVocês (informal) | Vocês (informal) | Um grupo com quem você está falando (apenas Espanha) |
| VosotrasVocês (feminino, informal) | Vocês (informal) | Um grupo só de mulheres com quem você está falando (apenas Espanha) |
| UstedesVocês (formal/padrão) | Vocês (formal/LatAm) | Qualquer grupo com quem você está falando |
| EllosEles (masculino/misto) | Eles | Um grupo de pessoas (todos masculinos ou mistos) |
| EllasElas (feminino) | Elas | Um grupo de todas as mulheres |
Uma Breve Nota sobre 'Isso' (It)
Você pode ter notado 'Isso' listado para él e ella. Embora tecnicamente correto, em espanhol, você quase nunca usa él ou ella para objetos inanimados. Você simplesmente usa o verbo. Por exemplo, para dizer "Está grande", você diria apenas "Es grande", não "Él es grande."
Mergulho Profundo: O 'Você'-niverso do Espanhol
A parte mais desafiadora para falantes de português é dominar as diferentes formas de "você/vocês". Vamos simplificar.
Tú vs. Usted: A Dança da Formalidade
Escolher entre tú e usted tem a ver com seu relacionamento com a pessoa com quem você está falando.
- Tú (Informal): Use com pessoas com quem você tem intimidade. Pense em amigos, membros da família, crianças, animais de estimação, ou qualquer pessoa que você chamaria pelo primeiro nome. (Semelhante ao 'tu' no Sul do Brasil ou 'você' informal em geral).
- Usted (Formal): Use para demonstrar respeito. Pense no seu chefe, uma pessoa idosa, um policial, um novo cliente, ou qualquer pessoa que você trataria por Senhor/Senhora/Doutor.
Veja como a formalidade muda toda a atmosfera de uma pergunta:
Arraste o controle para comparar
Na Dúvida, Seja Formal!
Se você nunca tiver certeza de qual usar, é sempre mais seguro começar com usted. É um sinal de respeito, e a outra pessoa lhe dirá se você pode mudar para o mais casual tú.
Vosotros vs. Ustedes: A Grande Divisão
Este ponto é menos sobre formalidade e mais sobre geografia.
- Vosotros/Vosotras (Vocês Informal): Este é o seu termo para falar com um grupo de amigos na Espanha. É a versão plural de
tú. - Ustedes ('Vocês'): Este é usado em todos os outros lugares! Na América Latina,
ustedesé usado para todos os grupos, quer você esteja falando com seus melhores amigos ou com uma sala cheia de CEOs. Na Espanha,ustedesé reservado para situações formais (o plural deusted).
Escolha um Lado!
Se você está aprendendo espanhol para viajar ao México, Colômbia ou Argentina, você pode ignorar vosotros por enquanto. Se você está indo para a Espanha, é essencial! InkLingo permite que você escolha seu dialeto de aprendizado para que você esteja sempre praticando o correto.
Teste seus conhecimentos sobre formalidade!
Você está conhecendo sua nova chefe, Señora Garcia, pela primeira vez. Como você perguntaria: 'Como você está?'
Ponteiros da Terceira Pessoa: Él, Ella, Ellos, Ellas
Estes são mais diretos, mas há alguns detalhes cruciais. Depois de dominar estes, você estará pronto para lidar com outros tipos, como pronomes de objeto direto.
Aquele Acento Pequeno, mas Poderoso
O acento em él não é opcional! É o que o distingue de el, que significa "o". Este é um conceito fundamental abordado em nosso guia sobre gênero e artigos de substantivos.
Alerta de Acento!
- Él come pizza. = Ele come pizza.
- El perro come pizza. = O cachorro come pizza. Confundir estes pode mudar completamente o significado da sua frase!
A Regra do "Masculino Padrão"
Ao se referir a um grupo de pessoas ('eles/elas'), você usa ellas apenas se o grupo for 100% feminino. Se houver pelo menos um homem em um grupo de um milhão de mulheres, o pronome muda para o masculino ellos.
- Maria y Sofia -> Ellas son altas. (Elas são altas.)
- Maria, Sofia y David -> Ellos son altos. (Eles são altos.)
A Arte de Omitir Pronomes
Agora, a parte mais legal. Em espanhol, muitas vezes você nem precisa dizer o pronome sujeito! Por quê? Porque a terminação do verbo diz quem está realizando a ação.
Observe o verbo hablar (falar):
- hablo -> eu falo
- hablas -> você (tú) fala
- habla -> ele/ela/você (usted) fala
Como a terminação o só pode acompanhar yo, dizer yo hablo é muitas vezes redundante. Na maioria das vezes, um falante nativo dirá apenas Hablo. Você pode aprender mais sobre essas terminações em nosso guia sobre verbos regulares terminados em -ar.
Arraste o controle para comparar
Então, quando você os usa?
- Para Ênfase: "Yo quiero ir, pero él no quiere." (Eu quero ir, mas ele não quer.)
- Para Clareza: Se o contexto for ambíguo. "Él es mi hermano." (Ele é meu irmão.)
- Para Responder "Quem?": ¿Quién tiene la llave? - Yo. (Quem está com a chave? - Eu.)
Vamos Praticar!
Hora de juntar tudo.
Hora do Quiz!
Você está falando sobre seus amigos, Pablo e Mateo. Qual pronome você usaria para dizer 'Eles'?
Desembaralhe a Frase
Arraste as palavras para a ordem correta para formar uma frase.
Organize as palavras para formar uma frase correta:
Principais Lições
Ufa, cobrimos muito! Aqui está um breve resumo:
- Pronomes sujeito substituem o substantivo que realiza a ação do verbo (eu, você, ele, ela, etc.).
- O "você" em espanhol depende da formalidade (
túvs.usted) e da região (vosotrosvs.ustedes). - Preste atenção ao gênero!
Nosotros/NosotraseEllos/Ellasmudam com base na composição do grupo. - Não se esqueça do acento em
él(ele) para distingui-lo deel(o). - É natural omitir pronomes sujeito em espanhol porque a terminação do verbo já fornece a informação.
Dominar os pronomes sujeito é um grande salto adiante em sua jornada no espanhol. Continue praticando, ouça como os falantes nativos os usam em nossas histórias curtas de nível A1, e você estará trocando 'tú's e 'usted's como um profissional em pouco tempo!