Esquecer o 'A'
Erro: “Perguntar '¿Qué hora abren?'”
Correção: ¿A qué hora abren?
Como dizer
Que horas vocês abrem?
em espanhol¿A qué hora abren?
ah keh OR-ah AH-bren
Esta é a forma mais comum e natural de perguntar ao pessoal de um estabelecimento a que horas abre. Literalmente significa 'A que horas vocês (plural) abrem?', dirigindo-se à equipe como um grupo.
Perguntar '¿A qué hora abren?' é essencial para planejar suas compras.
💬Outras formas de dizer
¿A qué hora abre?
★★★★★
ah keh OR-ah AH-breh
neutral🌍
Usa a forma singular. Refere-se à 'loja' ou ao 'estabelecimento' (ele/ela) em vez das pessoas que trabalham lá.
Quando usar: Intercambiável com a tradução principal. Use isto quando estiver pensando no 'lugar' abrindo em vez das 'pessoas' abrindo.
¿Cuál es el horario de apertura?
★★★☆☆
kwal ehs el or-AR-ee-oh deh ah-per-TOO-rah
formal🌍
Uma forma mais formal de perguntar 'Qual é o horário de funcionamento?'.
Quando usar: Melhor para ambientes formais, ao enviar um e-mail a um estabelecimento, ou ao perguntar em um balcão de informações (como em um hotel ou museu).
¿Cuándo abren?
★★★★☆
KWAN-doh AH-bren
casual🌎 🇪🇸
Significa simplesmente 'Quando vocês abrem?'. É um pouco menos preciso do que perguntar a hora exata.
Quando usar: Use em conversas casuais ou quando não tiver certeza se eles abrem hoje.
¿A qué hora abrís?
★★★★☆
ah keh OR-ah ah-BREES
informal🇪🇸
Usa a forma 'vosotros' encontrada apenas na Espanha. Dirige-se à equipe como um grupo de pares.
Quando usar: Apenas na Espanha. Use isto em locais casuais como um bar da moda, uma pequena loja onde você conhece o dono, ou estabelecimentos voltados para jovens.
¿Desde qué hora están abiertos?
★★★☆☆
DEHS-deh keh OR-ah ehs-TAN ah-bee-EHR-tohs
neutral🌎
Significa 'A partir de que horas vocês estão abertos?'. Foca no ponto de partida do dia.
Quando usar: Útil ao tentar planejar seu dia e você quer saber a hora mais cedo possível em que pode chegar.
🔑Palavras-chave
Palavras-chave para aprender:
📊Comparação rápida
Aqui está um guia rápido para escolher a frase correta com base em com quem você está falando.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿A qué hora abren? | Neutro/Padrão | Qualquer estabelecimento, restaurante ou loja em qualquer lugar | Nunca - esta é a opção mais segura |
| ¿A qué hora abrís? | Informal (Espanha) | Bares ou lojas casuais na Espanha | Você está na América Latina ou falando com funcionários mais velhos |
| ¿Cuál es el horario? | Formal | Balcões de recepção, escritórios oficiais ou consultas por telefone | Você quer uma resposta rápida e casual |
📈Nível de dificuldade
Dificuldade geral:beginnerDominar em 10 minutos
Pronúncia2/5
Relativamente fácil. O 'H' em 'hora' é mudo, e o 'r' é um toque suave, não um vibrante forte como em português.
Gramática2/5
Estrutura de pergunta padrão. O principal desafio é lembrar a preposição 'A' no início, que não existe em português ('Que horas' vs 'A que horas').
Nuance cultural2/5
Direto ao ponto, apenas lembre-se de adicionar uma saudação educada primeiro.
Principais desafios:
- Lembrar de dizer 'A qué hora' em vez de apenas 'Qué hora'
- Entender o horário quando eles respondem (números)
💡Exemplos na prática
Perguntando a um lojista antes de sair da lojaA1
Disculpe, ¿a qué hora abren mañana?
Com licença, que horas vocês abrem amanhã?
Ligando para um restaurante para fazer uma reservaA2
Hola, quería saber a qué hora abre el restaurante para la cena.
Oi, eu queria saber que horas o restaurante abre para o jantar.
Perguntando a um local ou a um recepcionista de hotel por informações geraisB1
¿Sabes a qué hora abren los bancos aquí?
Vocês sabem que horas os bancos abrem aqui?
🌍Contexto cultural
O Relógio de 24 Horas
Embora as pessoas geralmente falem no formato de 12 horas (dizendo 'às três da tarde'), os horários comerciais escritos em placas geralmente usam o relógio de 24 horas (15:00). Se você perguntar a que horas abrem e eles disserem 'às catorze' (às 14:00), basta subtrair 12 para obter 14h (2 PM).
O Horário Dividido na Espanha
Na Espanha e em algumas partes da América Latina, pequenos estabelecimentos costumam fechar por algumas horas no meio da tarde (aproximadamente das 14h às 17h) para almoço/sesta. Se você perguntar quando abrem, eles podem dar dois horários: a abertura da manhã e a reabertura da noite.
Marcadores de Polidez
Na cultura hispânica, pode parecer abrupto chegar a alguém e imediatamente fazer uma pergunta. É costume começar com uma saudação como 'Buenos días' (Bom dia) ou 'Disculpe' (Com licença) antes de perguntar '¿A qué hora abren?'.
❌ Erros Comuns
Confundir Tempo com Clima
Erro: “Perguntar '¿Qué tiempo abren?'”
Correção: ¿A qué hora abren?
Misturar 'Abrir' (Verbo) com 'Aberto' (Adjetivo)
Erro: “Perguntar '¿A qué hora abierto?'”
Correção: ¿A qué hora abren? (verbo) OU ¿Cuándo está abierto? (adjetivo)
💡Dicas de especialistas
Adicione 'Hoy' ou 'Mañana'
Para ser perfeitamente claro, adicione 'hoy' (hoje) ou 'mañana' (amanhã) no final da sua pergunta. Exemplo: '¿A qué hora abren hoy?' Isso ajuda a evitar confusão se os horários mudarem nos fins de semana.
Procure pela Placa 'Horario'
Se você estiver em frente a uma loja, procure por uma placa que diga 'Horario' (Horário). Você pode nem precisar perguntar se avistar essa palavra-chave!
🗺️Variações regionais
🌍
Latin America (General)
Preferido:¿A qué hora abren?
Pronúncia:Standard Latin American Spanish
Alternativas:
¿A qué hora empieza la atención?¿Desde qué hora atienden?
Na América Latina, é muito comum referir-se à equipe do estabelecimento como 'ustedes' (vocês), então 'abren' é o padrão. Usar 'abre' (referindo-se à loja) também é perfeitamente aceitável.
⚠️ Observação: Não use formas de 'vosotros' (abrís) aqui; soará muito estrangeiro.
🇪🇸
Spain
Preferido:¿A qué hora abrís? (Casual) / ¿A qué hora abren? (Polite)
Pronúncia:The 'c' and 'z' distinction doesn't apply to this specific phrase, but the tone is often more direct.
Alternativas:
¿Cuándo abrís?¿Qué horario tenéis?
A Espanha distingue entre formal (ustedes) e informal (vosotros). Em uma loja de roupas legal ou bar, '¿A qué hora abrís?' é muito natural. Em um banco ou hotel de luxo, mantenha-se em 'abren'.
⚠️ Observação: Assumir que as lojas estão abertas às 15h. Muitas fecham para o intervalo da tarde.
🇲🇽
Mexico
Preferido:¿A qué hora abren?
Pronúncia:Clear, standard pronunciation
Alternativas:
¿A qué hora empiezan a dar servicio?
A polidez é primordial no México. É quase obrigatório começar com 'Hola, buenas tardes, disculpe...' antes de fazer a pergunta. Ser muito direto pode ser visto como rude.
💬O que vem a seguir?
Eles informam o horário de abertura
Eles dizem:
Abrimos a las nueve.
Abrimos às nove.
→
Você responde:
Perfecto, gracias.
Perfeito, obrigado.
Você quer saber a que horas eles fecham também
Eles dizem:
Abrimos a las diez.
Abrimos às dez.
→
Você responde:
¿Y a qué hora cierran?
E que horas vocês fecham?
🔄Como difere do inglês
Em português, perguntamos 'Que horas vocês abrem?'. Em espanhol, a estrutura exige a preposição 'A' no início: 'A qué hora...'. Além disso, os falantes de espanhol frequentemente tratam o negócio como um grupo plural de pessoas ('abren' - eles abrem/vocês abrem) em vez de uma entidade singular ('abre' - ele abre), embora ambos sejam compreendidos.
Falsos cognatos e confusões comuns:
"Que horas são?"
Por que é diferente: Isto pergunta a hora atual no relógio, não sobre um evento agendado.
Use em vez disso: ¿Qué hora es? (Hora atual) vs ¿A qué hora...? (Hora de um evento)
🎯Seu caminho de aprendizado
➡️ Aprenda a seguir:
Como dizer que horas vocês fecham
O complemento natural de perguntar quando eles abrem.
Como dizer vocês estão abertos
Útil para quando você está parado em frente à loja.
Números de 1 a 12 em espanhol
Você precisa entender os números para entender a resposta que eles lhe dão!
✏️Teste seus conhecimentos
Quiz rápido: Que horas vocês abrem?
Pergunta 1 de 3
Qual pequena palavra você deve incluir no início da frase?
Use frases com naturalidade, não mecanicamente
Conhecer uma frase é uma coisa — usá-la na hora certa é outra. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver frases nos contextos onde elas realmente fazem sentido.
Perguntas Frequentes
Posso simplesmente dizer '¿A qué hora abre?' (singular)?
Sim, absolutamente! 'Abre' refere-se à loja em si (ela abre), enquanto 'abren' refere-se à equipe (eles abrem). Ambos são perfeitamente corretos e compreendidos em todos os lugares.
E se eu não entender a hora que eles me dizem?
Não entre em pânico! Você pode simplesmente mostrar a eles a tela do seu celular com uma hora digitada, ou perguntar '¿Puede escribirlo, por favor?' (Você pode escrever, por favor?).
É 'qué hora' ou 'qué horas'?
Para esta pergunta específica, '¿A qué hora...?' (singular) é a gramática padrão. Em algumas regiões, as pessoas podem dizer coloquialmente '¿Qué horas son?' para a hora atual, mas para horários de abertura, mantenha no singular: 'hora'.
Como pergunto se eles estão abertos agora?
Em vez de perguntar a hora, simplesmente pergunte: '¿Están abiertos?' (Vocês estão abertos?) ou '¿Está abierto?' (Está aberto?).
📖Lições relacionadas
Gramática que você vai precisar
Fortaleça a gramática por trás desta frase:
Artigos úteis
Aprofunde-se nos tópicos relacionados:
📚Continue aprendendo frases em espanhol
Explore mais frases nessas categorias
Encontre frases similares para ampliar seu vocabulário em espanhol:
Quer aprender mais frases em espanhol?
Explore nossa coleção completa de frases em espanhol organizadas por situação, de saudações básicas a conversas avançadas. Perfeito para viajantes, estudantes e qualquer pessoa aprendendo espanhol.
Ver todas as frases em espanhol →