Usar 'Tempo' em vez de 'Hora'
Erro: “Que horas fecha?”
Correção: Que horas fecha?
Como dizer
Que horas vocês fecham?
em espanhol¿A qué hora cierran?
ah keh OR-ah see-EH-rrahn
Esta é a forma mais útil e padrão para perguntar. Literalmente significa 'A que horas vocês (plural) fecham?', dirigindo-se à equipe como um grupo ou referindo-se ao negócio em geral.
Perguntar '¿A qué hora cierran?' ajuda você a evitar a decepção de chegar a uma porta trancada.
💬Outras formas de dizer
¿A qué hora cierra?
★★★★★
ah keh OR-ah see-EH-rrah
formal🌍
Usa o 'você' formal (o equivalente a 'usted' em espanhol) ou se refere a 'a loja'. Use isto ao falar com um gerente, uma pessoa mais velha, ou se quiser soar muito educado.
Quando usar: Ao perguntar a uma pessoa específica mais velha ou ao se referir ao estabelecimento como uma entidade única.
¿Hasta qué hora están abiertos?
★★★★☆
AH-stah keh OR-ah eh-STAHN ah-bee-EHR-tohs
neutral🌍
Significa 'Até que horas vocês ficam abertos?'. Isto foca na duração da disponibilidade em vez do ato de fechar.
Quando usar: Ótimo quando você quer saber quanto tempo resta para fazer compras ou comer.
¿A qué hora cierras?
★★★★☆
ah keh OR-ah see-EH-rrahs
informal🌍
O 'tu' informal (o equivalente a 'tú' em espanhol). Usado ao falar com um amigo que trabalha lá ou um colega em um ambiente casual.
Quando usar: Use em uma pequena barraca de rua, com um balconista mais jovem, ou em um ambiente muito casual.
¿A qué hora cerráis?
★★★☆☆
ah keh OR-ah the-RRAICE
informal plural🇪🇸
A forma 'vós' (equivalente ao 'vosotros' espanhol) usada especificamente em Portugal para se dirigir a um grupo de pessoas informalmente.
Quando usar: Use isto apenas em Portugal quando estiver falando com a equipe coletivamente em um ambiente casual (bares, lojas).
¿Cuándo cierran?
★★★☆☆
KWAN-doh see-EH-rrahn
neutral🌍
Significa simplesmente 'Quando vocês fecham?'. É mais curto, mas um pouco menos específico do que perguntar a hora exata.
Quando usar: Bom para interações rápidas ou quando o minuto exato importa menos.
🔑Palavras-chave
Palavras-chave para aprender:
📊Comparação rápida
A escolha da terminação verbal correta depende de quem você está se dirigindo e onde você está. Em português, usamos 'vocês' (plural) ou 'você' (singular formal/informal dependendo da região).
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿A qué hora cierran? | Neutro / Plural (Vocês) | Qualquer negócio, em qualquer lugar (opção mais segura) | Falar com um amigo próximo que é dono da loja (pode soar muito distante) |
| ¿A qué hora cierras? | Informal Singular (Tu) | Mercados de rua, amigos, colegas (comum em Portugal, menos no Brasil) | Falar com donos mais velhos ou em lojas de luxo |
| ¿A qué hora cerráis? | Informal Plural (Vós - Portugal) | Ambientes casuais em Portugal | Você está no Brasil (o 'vós' é arcaico ou muito formal/religioso) |
📈Nível de dificuldade
Dificuldade geral:beginnerDominar em 1 hora
Pronúncia2/5
Bastante fácil, embora o 'rr' duplo em 'cerrar' exija um vibrante. O som de 'ci' varia por região (som de 's' vs som de 'th' em algumas partes da Espanha).
Gramática2/5
Estrutura de pergunta básica. O principal desafio é lembrar de adicionar 'A' no início, algo que não fazemos em português ('Que horas...').
Nuance cultural2/5
Direto ao ponto, mas lembre-se de usar saudações primeiro para ser educado.
Principais desafios:
- Vibrar o 'rr' duplo em 'cerrar'
- Lembrar de usar 'hora' em vez de 'tiempo' (para falantes de português que confundem com 'tempo')
💡Exemplos na prática
Inquérito educado na entrada ou balcão de uma lojaA1
Disculpe, ¿a qué hora cierran hoy?
Com licença, que horas vocês fecham hoje?
Discutindo planos com um amigoA2
Necesitamos ir al banco, pero no sé a qué hora cierra.
Precisamos ir ao banco, mas não sei que horas ele fecha.
Perguntando a um recepcionista de hotel sobre opções de jantarB1
¿Sabes hasta qué hora está abierto el restaurante?
Vocês sabem até que horas o restaurante fica aberto?
Perguntando a garçons amigáveis em um bar em PortugalA2
¡Chicos! ¿A qué hora cerráis la cocina?
Pessoal! Que horas vocês fecham a cozinha?
🌍Contexto cultural
O Horário Dividido da 'Siesta'
Em Portugal e em algumas cidades menores na América Latina, os negócios frequentemente fecham por algumas horas à tarde (aproximadamente das 14h às 17h) para almoço e descanso, e depois reabrem até tarde da noite. Se você perguntar '¿A qué hora cierran?', eles podem lhe dar o horário de fechamento da tarde, não o horário de encerramento do dia.
O Relógio de 24 Horas
Embora as pessoas geralmente falem em horário de 12 horas (dizendo 'às oito da noite'), placas afixadas e respostas oficiais geralmente usam o relógio de 24 horas. Então, se eles disserem 'cerramos a las veinte' (20:00), isso significa 20h.
A Cortesia Importa
No Brasil, é culturalmente esperado começar com uma saudação como 'Boa tarde' ou 'Com licença' antes de fazer sua pergunta, em vez de ir direto ao ponto.
❌ Erros Comuns
Confundir 'Perto' e 'Fechar'
Erro: “A que horas perto?”
Correção: A que horas fecha?
Esquecer o 'A' (para falantes de português)
Erro: “¿Qué hora cierran?”
Correção: ¿A qué hora cierran?
💡Dicas de especialistas
Padrão para 'Cierran'
Se você não tem certeza se deve usar formal ou informal, singular ou plural, basta usar '¿A qué hora cierran?'. Funciona em todos os lugares porque se dirige ao negócio como um grupo de pessoas ('eles' ou 'vocês').
Ouça por 'En punto'
A resposta pode incluir 'en punto' (em ponto) ou 'y media' (e meia/30). Por exemplo, 'Cerramos a las nueve y media' significa 9:30.
Perguntando sobre a Cozinha
Em restaurantes, a cozinha geralmente fecha antes do salão de jantar. Para ter certeza, pergunte especificamente: '¿A qué hora cierra la cocina?' (Que horas fecha a cozinha?).
🗺️Variações regionais
🌍
Espanha
Preferido:¿A qué hora cerráis?
Pronúncia:Uses the 'th' sound for the 'c' (the-RRAICE)
Alternativas:
¿A qué hora chapáis? (Very slangy)
Em Espanha, a distinção entre formal (ustedes) e informal (vosotros) é muito forte. Use 'cerráis' para bares/lojas casuais. Esteja também ciente do horário dividido onde as lojas fecham para o almoço.
⚠️ Observação: Não use 'cerráis' na América Latina; soa arcaico.
🌍
América Latina (Geral)
Preferido:¿A qué hora cierran?
Pronúncia:Uses the 's' sound for the 'c' (see-EH-rran)
Alternativas:
¿Hasta qué hora atienden?
Em toda a América Latina, 'ustedes' (cierran) é usado tanto para grupos formais quanto informais. Você não precisa aprender uma forma plural separada como na Espanha.
⚠️ Observação: Evite ser muito direto. Sempre adicione 'Olá' ou 'Boa tarde' antes de perguntar.
🌍
Brasil
Preferido:¿A qué hora cierran?
Pronúncia:Strong accent, but standard phrasing
Alternativas:
¿Hasta qué hora están?
É muito comum simplesmente perguntar 'Até que horas vocês ficam abertos?' ou 'Que horas vocês fecham?'. O uso de 'você' (singular) é comum mesmo em contextos de serviço, dependendo da região e da informalidade.
💬O que vem a seguir?
Eles dizem que fecham em 10 minutos
Eles dizem:
Cerramos en diez minutos.
Fechamos em dez minutos.
→
Você responde:
Gracias, seré rápido/a.
Obrigado, serei rápido.
Eles dizem que já fecharam
Eles dizem:
Ya cerramos.
Nós já fechamos.
→
Você responde:
Entiendo, ¿a qué hora abren mañana?
Entendo, que horas vocês abrem amanhã?
🔄Como difere do inglês
Em português, tendemos a usar 'Que horas...' ou 'Até que horas...'. Em espanhol, a estrutura 'A qué hora...' é obrigatória, o que é um ponto de atenção para falantes de português que tendem a omitir o 'A'.
Falsos cognatos e confusões comuns:
"Que horas é fechado?"
Por que é diferente: Traduzir isso literalmente soa estranho. Falantes de espanhol focam na ação de fechar (verbo) ou no estado de estar aberto.
Use em vez disso: ¿A qué hora cierran?
🎯Seu caminho de aprendizado
➡️ Aprenda a seguir:
Como dizer que horas você abre em espanhol
A contraparte natural do horário de fechamento; útil para planejar retornos.
Como dizer as horas em espanhol
Você precisa entender os números e o formato para entender a resposta que eles lhe dão.
Dias da semana em espanhol
Os horários de fechamento geralmente mudam dependendo do dia (fins de semana vs dias úteis).
✏️Teste seus conhecimentos
Quiz rápido: Que horas vocês fecham?
Pergunta 1 de 3
Você está na Cidade do México entrando em uma grande loja de departamentos. Qual frase é a mais apropriada?
Use frases com naturalidade, não mecanicamente
Conhecer uma frase é uma coisa — usá-la na hora certa é outra. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver frases nos contextos onde elas realmente fazem sentido.
Perguntas Frequentes
Posso simplesmente dizer '¿Cuándo cierran?'
Sim, '¿Cuándo cierran?' (Quando vocês fecham?) está gramaticalmente correto e é entendido. No entanto, '¿A qué hora...?' é mais específico e solicita um horário preciso em vez de uma resposta vaga.
Por que eu preciso do 'A' no início?
Na gramática espanhola, ao perguntar por uma hora específica em que um evento acontece, você deve usar a preposição 'a' (at). É como dizer 'A que horas...?'. O português omite o 'a' ('Que horas...?'), mas o espanhol o mantém.
É rude perguntar quando eles fecham?
De forma alguma, contanto que você pergunte educadamente! Se você entrar 5 minutos antes de fechar, eles podem ficar irritados, mas fazer a pergunta é prático. Apenas lembre-se de dizer 'Hola' ou 'Disculpe' primeiro.
E se eu não conseguir vibrar meu R para 'cerrar'?
Não se preocupe! Você pode usar a alternativa '¿Hasta qué hora están abiertos?' (Até que horas vocês estão abertos?), que evita completamente o som do R duplo.
📖Lições relacionadas
Gramática que você vai precisar
Fortaleça a gramática por trás desta frase:
Artigos úteis
Aprofunde-se nos tópicos relacionados:
📚Continue aprendendo frases em espanhol
Explore mais frases nessas categorias
Encontre frases similares para ampliar seu vocabulário em espanhol:
Quer aprender mais frases em espanhol?
Explore nossa coleção completa de frases em espanhol organizadas por situação, de saudações básicas a conversas avançadas. Perfeito para viajantes, estudantes e qualquer pessoa aprendendo espanhol.
Ver todas as frases em espanhol →