KOH-moh el PEH-rroh deh lahs dohs TOR-tahs
Literalmente, isto significa 'como o cão dos dois bolos'.
Descreve alguém que, ao tentar ter duas coisas ao mesmo tempo, acaba sem nada.
Quiso ir a dos fiestas la misma noche y al final se quedó como el perro de las dos tortas; no llegó a ninguna a tiempo.
B2Ele queria ir a duas festas na mesma noite e, no final, ficou como o cão dos dois bolos; não chegou a tempo a nenhuma delas.
Por intentar aceptar dos ofertas de trabajo a la vez, se quedó como el perro de las dos tortas cuando ambas empresas retiraron su oferta.
C1Ao tentar aceitar duas ofertas de emprego ao mesmo tempo, ele acabou sem nada quando ambas as empresas retiraram as suas propostas.
Esta expressão vem de uma fábula clássica, muitas vezes atribuída a Esopo. A história conta sobre um cão que carrega um pedaço de carne (ou pão) na boca. Ao atravessar um rio, ele vê o seu reflexo na água e confunde-o com outro cão com um pedaço de carne maior. Gananciosamente, ele abre a boca para apanhar o outro pedaço, mas ao fazê-lo, deixa cair o seu próprio no rio e fica sem nada. O 'dos tortas' é uma adaptação popular espanhola deste conto intemporal sobre os perigos da ganância.
Este idioma é mais frequentemente usado com o verbo 'quedarse' (ficar, acabar). Por exemplo, 'Al final, se quedó como el perro de las dos tortas' (No final, ele ficou sem nada).
Use esta frase para descrever uma situação em que a indecisão ou ganância de alguém levou-o a perder ambas as opções. Serve como uma forma colorida de dizer: 'Ele tentou ter tudo e acabou sem nada.'
Erro: “Usar a frase apenas para descrever alguém que está atualmente indeciso entre duas opções.”
Correção: A chave deste idioma é o resultado negativo. É usado depois de a pessoa já ter perdido ambas as coisas. Se ela ainda está apenas a pensar nas suas escolhas, ela ainda não se tornou 'o cão com dois bolos'.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Muito comum e universalmente compreendida como uma fábula e expressão clássica.
Amplamente conhecida e compreendida, especialmente em países como o México. A fábula subjacente é universal, então o significado é claro, mesmo que outras expressões locais também sejam usadas.
Pergunta 1 de 1
Se o seu amigo 'se quedó como el perro de las dos tortas', o que aconteceu?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Historicamente, refere-se a um pão ou bolo simples e redondo, o que se enquadra na fábula. O significado é compreendido independentemente de se imaginar um bolo (como em Espanha) ou um sanduíche (como no México). O essencial é que é algo desejável que o cão quer.
