es-TAR AS-tah las MAH-nohs
Literalmente, isto significa 'estar até às mãos' em alguma coisa.
Na realidade, significa que você está completamente atolado de trabalho ou profundamente envolvido em um problema.
No puedo ir al cine, estoy hasta las manos con la mudanza.
B2Não posso ir ao cinema, estou atolado com a mudança.
Mi jefe me pidió otro informe. ¡Ya estoy hasta las manos!
B2Meu chefe me pediu outro relatório. Já estou enfiado até o pescoço!
Intentó ayudar a su amigo a salir de una deuda y ahora él también está hasta las manos.
C1Ele tentou ajudar o amigo a sair das dívidas e agora ele também está metido até a alma.
Este idioma pinta uma imagem muito clara. Imagine estar preso em areia movediça ou lama tão funda que apenas suas mãos estão para fora — você está completamente submerso e indefeso. A frase transfere essa imagem poderosa de estar fisicamente sobrecarregado para situações envolvendo trabalho, tarefas ou problemas. É uma metáfora física para estar mental ou situacionalmente 'se afogando' em algo.
Você pode usar 'estar hasta las manos' de duas maneiras principais. A mais comum é dizer que você está atolado de trabalho ou tarefas. O segundo uso, um pouco mais sério, é dizer que alguém está profundamente envolvido em uma situação complicada ou ruim, como um problema financeiro ou um relacionamento complicado.
Para especificar com o que você está ocupado, você geralmente adicionará 'con' (com) para tarefas ou 'en' (em) para situações. Por exemplo, 'Estoy hasta las manos con el proyecto' (Estou atolado com o projeto) ou 'Está hasta las manos en problemas' (Ele está enfiado em problemas).
Erro: “Usar esta expressão para descrever literalmente ter as mãos ocupadas, como carregar compras.”
Correção: Esta expressão é puramente figurativa. Se você está literalmente carregando muitas coisas, você diria 'Tengo las manos ocupadas' ou 'Tengo las manos llenas', que são construções mais comuns em português também.
Extremamente comum e amplamente utilizada, especialmente na Argentina, Chile, Uruguai e México. É uma das formas mais padrão de dizer que você está atolado.
É compreendida, mas outras expressões como 'estar hasta arriba' (estar cheio até o topo) ou 'estar hasta el cuello' (estar até o pescoço) são geralmente mais comuns para expressar a mesma ideia.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz: 'No puedo hablar ahora, estoy hasta las manos', o que ele quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
É definitivamente informal. Você a usaria com colegas com quem tem um bom relacionamento, amigos e família. Em uma apresentação de negócios muito formal, você poderia optar por uma frase mais neutra como 'tenemos una gran carga de trabajo' (temos uma grande carga de trabalho).
