noh teh AH-gahs el PAH-toh
Literalmente, isto significa 'não se faça de pato'.
Na realidade, significa 'se fazer de desentendido' para evitar uma responsabilidade.
Le pedí que me ayudara a limpiar, pero se hizo el pato y siguió viendo la tele.
B2Eu pedi para ele me ajudar a limpar, mas ele se fez de pato e continuou assistindo TV.
No te hagas el pato, sé perfectamente que escuchaste lo que te dije.
B2Não se faça de pato, eu sei perfeitamente que você ouviu o que eu disse.
Cada vez que hablamos de dinero, mi socio se hace el pato.
B2Toda vez que falamos de dinheiro, meu sócio finge ignorância.
Esta frase provavelmente vem da observação dos patos. Quando um pato sente perigo ou quer evitar algo, ele pode mergulhar rapidamente debaixo d'água. Para um observador na superfície, o pato parece ter simplesmente desaparecido, ignorando a ameaça. Alguém que 'se hace el pato' está fazendo o mesmo—está tentando ignorar uma situação ou responsabilidade fingindo que ela não existe, assim como o pato que mergulha para escapar.
Esta é uma ótima frase para usar quando você sabe que alguém está fingindo não entender ou está ignorando você de propósito. É uma maneira direta e informal de dizer: 'Eu sei o que você está fazendo!'
A frase muda com base na pessoa. Por exemplo: 'Yo me hago el pato' (Eu me faço de desentendido), 'Él se hace el pato' (Ele se faz de desentendido). Você também pode dizer 'hacerse la pata' para uma mulher, embora 'hacerse la pato' seja mais comum para ambos os gêneros em muitos lugares.
Erro: “Confundir esta expressão com 'pagar el pato', que soa parecido, mas tem um significado completamente diferente.”
Correção: 'Hacerse el pato' significa se fazer de desentendido. 'Pagar el pato' significa levar a culpa injustamente por algo, ser o bode expiatório. O pato tem uma vida difícil nas expressões idiomáticas espanholas!
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Muito comum e amplamente usada em todo o país.
Extremamente comum em muitos países como Argentina, Chile, Peru e México. Outras expressões semelhantes existem, como 'hacerse el sueco' ou 'hacerse el loco', mas 'hacerse el pato' é amplamente compreendida.
Pergunta 1 de 1
Se seu colega de quarto 'se hace el pato' quando você menciona a louça suja, o que ele está fazendo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
É informal e expressa aborrecimento, mas não é considerada um insulto grave. Você a usaria com amigos, familiares ou colegas que conhece bem quando está frustrado por eles estarem evitando algo.
Sim, você pode. Por exemplo, você pode dizer: 'Cuando mi jefe preguntó por voluntarios, me hice el pato' (Quando meu chefe perguntou por voluntários, eu me fiz de desentendido). É uma maneira humorística de admitir que você estava evitando trabalho extra.
