pah-GAR los PLAH-tohs ROH-tohs
Literalmente, isto significa 'pagar pelos pratos partidos'.
Na realidade, significa assumir a culpa por algo que você não fez.
El director hizo la mala inversión, pero cuando la empresa perdió dinero, el gerente de finanzas pagó los platos rotos y fue despedido.
B2O diretor fez o mau investimento, mas quando a empresa perdeu dinheiro, o gerente financeiro levou a culpa e foi demitido.
¡No es justo! Mis hermanos hicieron el desorden y ahora yo tengo que pagar los platos rotos y limpiar todo.
B2Não é justo! Meus irmãos fizeram a bagunça, e agora eu tenho que assumir a bronca e limpar tudo.
El político corrupto escapó del país, dejando que su asistente pagara los platos rotos.
C1O político corrupto fugiu do país, deixando seu assistente ser o bode expiatório.
Esta expressão vem da atmosfera agitada de antigas estalagens e tabernas. Quando havia uma briga ou discussão acalorada, era comum que pratos e copos fossem estilhaçados. O estalajadeiro, muitas vezes incapaz de identificar o verdadeiro culpado no meio do caos, simplesmente cobrava os danos da pessoa mais quieta ou mais desavisada à mesa, que tinha que 'pagar pelos pratos partidos' sem ter causado a confusão.
Use esta expressão quando alguém sofre as consequências negativas das ações de outra pessoa. Ela captura perfeitamente a injustiça de ser um bode expiatório.
Embora 'pagar' signifique 'to pay', o 'pagamento' é geralmente uma punição, uma reputação danificada, ou outro resultado negativo, não necessariamente um custo financeiro.
Erro: “Pensar que se alguém 'paga los platos rotos', essa pessoa está admitindo que o fez.”
Correção: A expressão implica fortemente que a pessoa é inocente. Ela destaca a injustiça. Se alguém for realmente culpado, você diria apenas que ele 'sufrió las consecuencias' (sofreu as consequências).
Extremamente comum e universalmente entendida.
Muito comum e amplamente utilizada em praticamente todos os países de língua espanhola, do México à Argentina.
Pergunta 1 de 1
Se um amigo diz: 'Mi jefe me hizo pagar los platos rotos', o que aconteceu?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
É considerada neutra. Você pode usá-la em conversas informais com amigos, mas também é perfeitamente aceitável em contextos mais formais, como uma reunião de negócios ou até mesmo nas notícias para descrever uma situação política.
Sim, absolutamente! É muito comum usá-la para descrever uma situação em que você foi injustamente culpado. É uma ótima maneira de expressar frustração sobre uma situação injusta.
