pah-SAR OO-nah NO-cheh toh-leh-DAH-nah
Literalmente, isto significa 'passar uma noite de Toledo'.
Na prática, significa ter uma noite terrível e agitada em que você não consegue dormir.
Entre el calor y los mosquitos, pasé una noche toledana.
B2Entre o calor e os mosquitos, passei uma noite em claro.
Estaba tan preocupado por el examen que pasé una noche toledana y ahora estoy agotado.
B2Eu estava tão preocupado com a prova que não preguei o olho, e agora estou exausto.
Esta expressão tem uma origem histórica sombria e fascinante para os falantes de português. A conta mais famosa remonta ao século IX. O governador de Toledo, sob domínio muçulmano, estava enfrentando uma rebelião dos nobres cristãos locais. Para resolver o problema, ele os convidou a todos para um grande banquete em seu castelo. À medida que os nobres entravam na fortaleza um a um, eles eram decapitados. A noite foi cheia de terror e traição, não de celebração. Desde então, uma 'noche toledana' tem sido um símbolo de uma noite terrível, perigosa ou sem dormir.
Use isto para descrever qualquer noite em que você não conseguiu dormir bem, independentemente do motivo. Pode ser devido a barulho, estar doente, sentir-se preocupado ou apenas desconfortável. Captura perfeitamente essa sensação de inquietação.
Erro: “Pensar que 'pasar una noche toledana' significa se divertir muito na bela cidade de Toledo.”
Correção: Este idioma é sempre negativo. Significa exclusivamente uma noite ruim e sem dormir. Se você teve uma noite maravilhosa em Toledo, diria algo como 'pasé una noche fantástica en Toledo'.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Muito conhecida, especialmente entre as gerações mais velhas. Sua origem histórica está ligada diretamente à cidade de Toledo.
Muito menos comum e pode não ser entendida por todos. Expressões locais como 'pasar la noche en blanco' são mais frequentes.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz: 'Anoche pasé una noche toledana', como ele provavelmente está se sentindo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
De forma alguma! A frase é puramente histórica e não reflete sobre a cidade moderna, que é um destino turístico lindo e popular. Falantes de espanhol entendem que é uma referência a um evento específico no passado distante.
