Inklingo

Como se diz "balas" em espanhol

Portuguese → espanhol

caramelos

kah-rah-MEH-lohs/ka.ɾaˈme.los/

sustantivoA1general
Use 'caramelos' quando se referir a doces pequenos e embalados, como balas de goma ou de caramelo, especialmente em um contexto de compra ou consumo de guloseimas.
Uma coleção de balas duras vibrantes e embaladas individualmente e um pirulito simples em espiral sobre uma superfície clara, ilustrando o conceito geral de doces.

Exemplos

Compré una bolsa de caramelos para la fiesta.

Comprei um pacote de balas para a festa.

¿Tienes caramelos de limón? Son mis favoritos.

Você tem balas de limão? São as minhas favoritas.

El dentista dice que no debo comer tantos caramelos.

O dentista diz que eu não deveria comer tantas balas.

Plural Masculino

A forma singular é caramelo (masculino). Como caramelos termina em -os, é usado com palavras masculinas no plural, como 'los caramelos' (as balas) ou 'muchos caramelos' (muitas balas).

Confusão de Gênero

Erro: “La caramelos”

Correção: Los caramelos. Lembre-se que palavras terminadas em -o são quase sempre masculinas em espanhol, assim como em português (o carro, o livro).

dulces

DOOL-sehs/ˈdulθes/ (Spain) /ˈdulsis/ (Latam)

sustantivoA1general
Use 'dulces' como um termo mais geral para qualquer tipo de doce ou guloseima, incluindo balas, chocolates e outras sobremesas.
Um sortimento de doces coloridos, embalados e desembrulhados, incluindo pirulitos e ursinhos de goma, representando a confeitaria.

Exemplos

Mi abuela siempre tiene un tarro lleno de dulces.

Minha avó sempre tem um pote cheio de doces.

Compramos muchos dulces para la fiesta de cumpleaños.

Compramos muitos doces para a festa de aniversário.

No comas tantos dulces antes de la cena.

Não coma tantos doces antes do jantar.

Gênero e Número

Embora 'dulce' seja um adjetivo, quando significa 'doces' ou 'balas', é usado como substantivo masculino: 'el dulce' (um doce), 'los dulces' (muitos doces). Em português, 'doce' é geralmente masculino no singular, mas 'os doces' pode ser tanto masculino quanto feminino no plural.

tiros

/TEE-rohs//ˈti.ɾos/

sustantivoA2general
Use 'tiros' exclusivamente para se referir a disparos de arma de fogo, como o som de uma arma ou o ato de atirar.
Uma ilustração em desenho animado de um canhão preto antigo disparando um projétil. Uma grande nuvem de fumaça cinza e um clarão de boca de fogo laranja brilhante irrompem do cano.

Exemplos

Se escucharon varios tiros cerca del parque.

Vários tiros foram ouvidos perto do parque.

La policía respondió al intercambio de tiros.

A polícia respondeu à troca de tiros.

Forma no Plural

Lembre-se que 'tiros' é a forma plural do substantivo masculino 'tiro'. Significa múltiplos disparos de arma de fogo.

Confusão entre doces e disparos

A confusão mais comum é usar 'tiros' quando se fala de balas como guloseimas. Lembre-se que 'tiros' refere-se a disparos de arma de fogo, enquanto 'caramelos' e 'dulces' são sempre doces.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.