Como se diz "batata" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “batata” é “papa” — use "papa" para se referir ao tubérculo em geral, especialmente em contextos culinários amplos e na maioria dos países da América Latina. É a forma mais comum e abrangente.
papa
PAH-pahˈpa.pa
Exemplos
¿Quieres papas fritas con tu hamburguesa?
Você quer batatas fritas com o seu hambúrguer?
La papa andina es muy nutritiva.
A batata andina é muito nutritiva.
O Gênero é Fundamental
Como substantivo feminino (la papa), refere-se exclusivamente ao vegetal ou a uma consistência de alimento pastoso. Mudar o artigo para 'el' muda completamente o significado!
Confusão no Uso Regional
Erro: “Usar 'papa' na Espanha ao se referir ao vegetal.”
Correção: Na Espanha, 'patata' é a palavra padrão para o vegetal. 'Papa' é o padrão na maior parte da América Latina.
patata
pah-TAH-tahpaˈtata
Exemplos
Quiero una patata asada para cenar.
Quero uma batata assada para o jantar.
Las patatas fritas de este restaurante son las mejores.
As batatas fritas deste restaurante são as melhores.
Tienes que pelar las patatas antes de ponerlas en la olla.
Tens de descascar as batatas antes de as pôr na panela.
Sempre Feminino
A palavra 'patata' é sempre feminina, por isso deves usar 'la' ou 'una' com ela, mesmo que estejas a falar de uma batata grande ou pequena.
Plurais Fáceis
Para falar de mais do que uma, basta adicionar um 's' para fazer 'patatas'.
A Confusão 'Papa'
Erro: “Usar 'el patata' ou 'el papa'.”
Correção: Diz 'la patata' (em Espanha) ou 'la papa' (na América Latina). Usar 'el papa' significa, na verdade, 'o Papa'!
Papa vs. Patata: Onde usar cada uma?
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.