Como se diz "cometer" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cometer” é “cometer” — use 'cometer' quando se referir à ação de praticar um ato ilícito, uma infração, um crime ou um pecado..
cometer
koh-meh-TER/ko.meˈteɾ/
Exemplos
El conductor cometió una infracción de tráfico y recibió una multa.
O motorista cometeu uma infração de trânsito e recebeu uma multa.
No te preocupes, todos podemos cometer errores.
Não se preocupe, todos nós podemos cometer erros.
Jamás cometería un acto tan deshonesto.
Eu jamais cometeria um ato tão desonesto.
Sempre Precisa de um Receptor da Ação
Diferente do português, onde podemos usar 'cometer' de forma mais solta, em espanhol, 'cometer' quase sempre precisa ser seguido imediatamente pelo erro ou crime que está sendo feito: 'cometer un error' (cometer um erro).
Usar 'Cometer' para Dedicação
Erro: “Quiero cometer a mi trabajo.”
Correção: Quiero dedicarme a mi trabajo. ('Cometer' é para ações negativas; use 'dedicarse' ou 'comprometerse' para dedicação ou promessa.)
incurrir
/een-koo-reer//iŋkuˈriɾ/
Exemplos
No quiero incurrir en el mismo error dos veces.
Não quero incidir no mesmo erro duas vezes.
El testigo podría incurrir en un delito si miente bajo juramento.
A testemunha pode cometer um crime se mentir sob juramento.
Es fácil incurrir en contradicciones si no tienes los datos claros.
É fácil cair em contradições se não tiveres os factos corretos.
A Conexão 'En'
O verbo 'incurrir' é um verbo 'de equipa' – precisa quase sempre da palavra 'en' depois dele para se ligar ao erro ou problema de que se está a falar.
Tom Formal
Embora 'cometer un error' seja muito comum, 'incurrir en un error' soa mais profissional e é preferido na escrita empresarial ou jurídica.
Não se esqueça do 'En'
Erro: “Incurrir un error.”
Correção: Incurrir en un error. (O espanhol exige o 'en' para ligar a ação à consequência.)
Cometer vs. Incurrir
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.