Como se diz "configurar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “configurar” é “configurar” — use este termo para descrever o ato de ajustar ou definir as opções de um aparelho eletrônico, um dispositivo ou um programa de computador para que ele funcione corretamente..
configurar
/kon-fee-goo-rar//koɱfiɣuˈɾaɾ/
Exemplos
Necesito configurar mi nuevo teléfono.
Preciso configurar meu novo telefone.
¿Cómo puedo configurar la cuenta de correo?
Como posso configurar a conta de e-mail?
El técnico configuró el router para que la señal fuera más fuerte.
O técnico configurou o roteador para que o sinal ficasse mais forte.
Uso reflexivo
Quando um dispositivo 'se configura' automaticamente, usa-se o pronome 'se' antes do verbo: 'Se configura solo'.
Ação direta
Ao contrário do inglês, onde frequentemente usamos 'up' (set up), o espanhol usa este único verbo para descrever toda a ação.
Evite 'Setear'
Erro: “Voy a setear mi cuenta.”
Correção: Voy a configurar mi cuenta. 'Setear' é um aportuguesamento/espanholismo e considerado incorreto em contextos formais.
implementar
/eem-pleh-men-TAR//implemenˈtaɾ/
Exemplos
El programador va a implementar el nuevo algoritmo hoy.
O programador vai implementar o novo algoritmo hoje.
Necesitamos implementar una base de datos más segura.
Precisamos configurar um banco de dados mais seguro.
Uso Técnico
Em tecnologia, esta palavra se refere especificamente ao ato de escrever código para fazer um design ou plano funcionar.
Confusão entre 'configurar' e 'implementar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.