Como se diz "declínio" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “declínio” é “caída” — use 'caída' quando se referir a uma diminuição súbita ou acentuada em valor, quantidade ou nível, como em mercados financeiros ou estatísticas..
caída
Exemplos
La caída de la bolsa fue una sorpresa para todos los inversores.
A queda na bolsa de valores foi uma surpresa para todos os investidores.
disminución
Exemplos
Hay una disminución en el precio de la fruta.
Há uma diminuição no preço da fruta.
decadencia
/deh-kah-DEN-syah//dekaˈdenθja/
Exemplos
La decadencia del Imperio Romano duró varios siglos.
O declínio do Império Romano durou vários séculos.
El barrio ha entrado en una fase de decadencia.
O bairro entrou numa fase de decomposição.
El edificio muestra signos claros de decadencia física.
O edifício mostra sinais claros de deterioração física.
Sempre Feminino
Esta palavra é um substantivo feminino. Deve sempre usar marcadores femininos como 'a' ou 'uma' com ela.
Descrevendo a Causa
Quando quiser dizer o que está em declínio, use a preposição 'de' (de) imediatamente após 'decadencia'.
Não use como uma ação
Erro: “A cidade decadencia muito.”
Correção: A cidade está em decadência.
eclipse
/eh-KLEE-pseh//eˈklipse/
Exemplos
El éxito de la nueva canción supuso el eclipse de su carrera anterior.
O sucesso da nova canção significou a ofuscação de sua carreira anterior.
La crisis política provocó un eclipse de los valores democráticos.
A crise política causou um declínio dos valores democráticos.
Su fama sufrió un eclipse repentino tras el escándalo.
Sua fama sofreu um declínio súbito após o escândalo.
Mostrando o que está escondido
Use 'de' após eclipse para mostrar quem ou o que está perdendo seu brilho: 'el eclipse de su fama'.
Evite 'por'
Erro: “El eclipse por su rival.”
Correção: El eclipse de su rival. Use 'de' para descrever a pessoa ou coisa que está sofrendo o declínio.
Caída vs. Disminución
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.