Como se diz "deterioração" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “deterioração” é “deterioro” — use 'deterioro' para descrever uma deterioração geral, uma piora na condição ou um estado de decadência, aplicável a objetos, edifícios ou conceitos abstratos..
deterioro
/deh-teh-ryoh-roh//deteˈɾjoɾo/
Exemplos
El deterioro de la vieja casa es muy evidente.
A deterioração da casa antiga é muito óbvia.
Fumar causa un grave deterioro de los pulmones.
Fumar causa uma grave piora dos pulmões.
Debemos evitar el deterioro de nuestras relaciones diplomáticas.
Devemos evitar o agravamento das nossas relações diplomáticas.
Sempre Masculino
Esta palavra é sempre masculina. Deve sempre usar 'el' ou 'un' com ela (el deterioro, un deterioro).
Substantivo vs. Ação
'Deterioro' é a coisa ou o estado de estar ruim. Se quiser descrever a ação de piorar, use o verbo 'deteriorar'.
Confundir com 'Daño'
Erro: “El terremoto causó un deterioro en la pared.”
Correção: El terremoto causó un 'daño' en la pared. Use 'daño' para quebras súbitas e 'deterioro' para coisas que pioram lentamente ao longo do tempo.
degradación
Exemplos
La degradación del suelo afecta a los agricultores de la región.
A degradação do solo afeta os agricultores da região.
corrupción
Exemplos
La corrupción de la fruta se aceleró por el calor.
A deterioração da fruta acelerou devido ao calor.
decadencia
/deh-kah-DEN-syah//dekaˈdenθja/
Exemplos
La decadencia del Imperio Romano duró varios siglos.
O declínio do Império Romano durou vários séculos.
El barrio ha entrado en una fase de decadencia.
O bairro entrou numa fase de decomposição.
El edificio muestra signos claros de decadencia física.
O edifício mostra sinais claros de deterioração física.
Sempre Feminino
Esta palavra é um substantivo feminino. Deve sempre usar marcadores femininos como 'a' ou 'uma' com ela.
Descrevendo a Causa
Quando quiser dizer o que está em declínio, use a preposição 'de' (de) imediatamente após 'decadencia'.
Não use como uma ação
Erro: “A cidade decadencia muito.”
Correção: A cidade está em decadência.
Deterioro vs. Degradación
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.