Inklingo

Como se diz "desonestidade" em espanhol

Portuguese → espanhol

corrupción

nounB2general
Use 'corrupción' quando a desonestidade se refere a atos ilegais, suborno, fraude ou abuso de poder, especialmente em contextos políticos ou institucionais.

Exemplos

El país lucha contra la corrupción en todos los niveles de gobierno.

O país luta contra a corrupção em todos os níveis de governo.

falsedad

/fal-seh-DAHD//falsedád/

nounB2general
Prefira 'falsedad' para descrever a falta de veracidade, a traição ou a falta de lealdade em relações pessoais, onde não há necessariamente um crime envolvido.
Uma pessoa segurando uma máscara sorridente na frente do seu rosto triste.

Exemplos

Descubrí la falsedad en sus palabras y decidí alejarme.

Descobri a falsidade nas suas palavras e decidi afastar-me.

Me dolió mucho la falsedad de mi mejor amigo.

A falsidade do meu melhor amigo magoou-me muito.

Ella siempre actúa con mucha falsedad frente a los jefes.

Ela sempre age com muita falsidade em frente aos chefes.

Detesto la falsedad en las relaciones personales.

Odeio falsidade em relacionamentos pessoais.

Descrevendo Comportamento

Ao usar 'falsedad' para descrever uma pessoa, frequentemente usamos a palavra 'con' (com). Por exemplo: 'Hablar con falsedad' (Falar falsamente).

Corrupción vs. Falsedad

A confusão mais comum é usar 'corrupción' para desonestidade em geral. Lembre-se que 'corrupción' geralmente implica ilegalidade e abuso de poder, enquanto 'falsedad' foca na falta de verdade e lealdade em contextos interpessoais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.