Como se diz "putrefação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “putrefação” é “descomposición” — use "descomposición" para se referir ao processo natural de apodrecimento de matéria orgânica, como plantas ou alimentos, que resulta na sua decomposição biológica..
Portuguese → espanhol
descomposición
nounB1general
Use "descomposición" para se referir ao processo natural de apodrecimento de matéria orgânica, como plantas ou alimentos, que resulta na sua decomposição biológica.
Exemplos
La descomposición de los restos orgánicos en el compostador genera calor.
A decomposição dos restos orgânicos na composteira gera calor.
corrupción
nounC1general
Escolha "corrupción" quando a putrefação estiver associada a um estado de deterioração avançada, especialmente de alimentos, ou a um sentido mais figurado de degeneração.
Exemplos
Debido al calor, noté la corrupción de la carne antes de poder cocinarla.
Devido ao calor, notei a corrupção da carne antes de poder cozinhá-la.
Confusão entre "corrupción" e "descomposición"
A principal confusão surge ao traduzir o processo natural de apodrecimento. "Descomposición" é mais técnico e neutro para o processo biológico, enquanto "corrupción" pode implicar uma deterioração mais avançada ou um sentido mais negativo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.