Inklingo

Como se diz "falsidade" em espanhol

Portuguese → espanhol

mentira

men-TEE-rah/menˈtiɾa/

substantivoA1coloquial
Use 'mentira' para se referir a uma declaração falsa dita com a intenção de enganar, ou seja, uma inverdade contada.
Um personagem de livro de histórias simples com uma expressão ligeiramente culpada, apresentando um nariz de madeira exageradamente longo, simbolizando o ato de contar uma mentira.

Exemplos

No puedes confiar en él, siempre dice mentiras.

Você não pode confiar nele, ele sempre conta mentiras.

Descubrimos que toda su historia era una mentira.

Descobrimos que toda a história dele era uma falsidade.

¡Qué mentira tan grande me contaste!

Que mentira grande você me contou!

Regra de Gênero

Como substantivo terminado em -a, 'mentira' é sempre feminino. Use 'la' antes dele, ou 'una' se você estiver se referindo a uma mentira. Em português, a palavra 'mentira' também é feminina.

Usando o Verbo vs. o Substantivo

Erro: “Eu minto = *Yo soy mentira.* (Incorreto: Isso significa 'Eu sou uma mentira'.)”

Correção: A ação de mentir usa o verbo *mentir*: *Yo miento.* (Eu minto.) Em português, usamos 'Eu minto' (verbo) ou 'Eu conto uma mentira' (substantivo).

falsa

/fal-sa//ˈfalsa/

substantivoC1formal
Utilize 'falsa' quando 'falsidade' se refere a algo que não é genuíno, autêntico ou verdadeiro em sua essência, como uma situação ou um sentimento construído sobre engano.
Um pequeno personagem cobrindo a boca com a mão enquanto fala com outro personagem, simbolizando que ele está contando uma falsidade.

Exemplos

Su vida estaba construida sobre una falsa.

A vida dela foi construída sobre uma falsidade.

Uso como Substantivo

Quando usado como substantivo, 'falsa' geralmente se refere ao conceito abstrato de inverdade, em vez de uma mentira específica falada (para a qual você usaria 'mentira'). Em português, usamos 'falsidade' ou 'mentira' dependendo do contexto.

Erro comum: 'Mentira' vs. 'Falsa'

A principal confusão surge ao diferenciar uma declaração falsa ('mentira') de uma situação ou estado de falsidade ('falsa'). Lembre-se que 'mentira' foca no ato de mentir, enquanto 'falsa' descreve a natureza enganosa de algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.