Como se diz "incorreta" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “incorreta” é “equivocada” — use 'equivocada' quando se referir a algo que está errado por engano, erro de julgamento ou falta de informação correta, como uma opinião ou uma pessoa que se enganou..
equivocada
eh-kee-voh-KAH-dah/ekiβoˈkaða/
Exemplos
Creo que tu amiga está equivocada sobre la hora de la reunión.
Acho que sua amiga está enganada sobre a hora da reunião.
La dirección que escribiste en el sobre está equivocada.
O endereço que você escreveu no envelope está errado.
Si piensas que es fácil, estás equivocada. Necesitas más práctica.
Se você acha que é fácil, você está enganado. Você precisa de mais prática.
Concordância Feminina
Como esta palavra termina em '-a', é a forma feminina. Use-a apenas ao descrever substantivos femininos (como 'mujer', 'idea', 'respuesta'). Em português, a concordância é semelhante: 'a resposta errada'.
Estado vs. Identidade (Estar)
Quase sempre se usa 'estar' com 'equivocada' porque descreve o estado temporário de ter cometido um erro, não uma qualidade permanente da pessoa. Isso é idêntico ao uso do verbo 'estar' em português para expressar um estado.
Usando a Forma Masculina
Erro: “La niña es equivocado.”
Correção: La niña está equivocada. Lembre-se de fazer a terminação concordar com o sujeito (niña é feminino, então use -a). Em português, seria 'A menina está errada'.
falsa
/fal-sa//ˈfalsa/
Exemplos
La información que recibimos era completamente falsa.
A informação que recebemos era completamente falsa.
Tienes que borrar esa idea falsa de tu cabeza.
Você tem que apagar essa ideia errada da sua cabeça.
Concordância do Adjetivo
Como 'falsa' é a forma feminina, deve ser usada para descrever substantivos femininos, como 'la respuesta' (a resposta) ou 'la promesa' (a promessa). Em português, o feminino é 'falsa' para substantivos femininos (ex: 'a notícia falsa').
Confusão de Gênero
Erro: “El respuesta es falso.”
Correção: La respuesta es falsa. (Lembre-se que 'respuesta' é feminino, então o adjetivo deve concordar. Em português, 'resposta' é feminino, então usamos 'falsa': 'A resposta é falsa').
Não confunda 'equivocada' com 'falsa'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.