Inklingo

Como se diz "inverdade" em espanhol

Portuguese → espanhol

mentira

men-TEE-rahmenˈtiɾa

nounA1no context
Use 'mentira' quando se refere a uma afirmação falsa dita com a intenção de enganar, ou seja, uma falsidade dita deliberadamente.
Um personagem de livro de histórias simples com uma expressão ligeiramente culpada, apresentando um nariz de madeira exageradamente longo, simbolizando o ato de contar uma mentira.

Exemplos

No puedes confiar en él, siempre dice mentiras.

Você não pode confiar nele, ele sempre conta mentiras.

Descubrimos que toda su historia era una mentira.

Descobrimos que toda a história dele era uma falsidade.

¡Qué mentira tan grande me contaste!

Que mentira grande você me contou!

Regra de Gênero

Como substantivo terminado em -a, 'mentira' é sempre feminino. Use 'la' antes dele, ou 'una' se você estiver se referindo a uma mentira. Em português, a palavra 'mentira' também é feminina.

Usando o Verbo vs. o Substantivo

Erro: “Eu minto = *Yo soy mentira.* (Incorreto: Isso significa 'Eu sou uma mentira'.)”

Correção: A ação de mentir usa o verbo *mentir*: *Yo miento.* (Eu minto.) Em português, usamos 'Eu minto' (verbo) ou 'Eu conto uma mentira' (substantivo).

falsedad

fal-seh-DAHDfalsedád

nounB1no context
Use 'falsedad' para descrever a qualidade ou o estado de ser falso, ou uma afirmação que é objetivamente incorreta, sem necessariamente implicar intenção de enganar.
Um boneco de madeira com um nariz muito comprido em pé numa sala simples.

Exemplos

La noticia estaba llena de falsedades sobre el presidente.

A notícia estava cheia de falsidades sobre o presidente.

Es una falsedad absoluta decir que yo no estuve allí.

É uma inverdade absoluta dizer que eu não estava lá.

No podemos permitir que esta falsedad se difunda más.

Não podemos permitir que esta falsidade se espalhe mais.

Sempre Feminino

Palavras em espanhol que terminam em '-dad' (como verdade, cidade ou falsidade) são sempre femininas. Use sempre 'la' ou 'una' com esta palavra.

Não use 'el'

Erro: “El falsedad es malo.”

Correção: La falsedad es mala. (Substantivos terminados em -dad são femininos, e os adjetivos devem concordar).

Mentira vs. Falsedad

A principal confusão surge entre 'mentira' e 'falsedad'. Lembre-se que 'mentira' foca na ação de dizer algo falso com intenção de enganar, enquanto 'falsedad' descreve o conteúdo falso em si, independentemente da intenção.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.