Como se diz "desbravador" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “desbravador” é “explorador” — use "explorador" quando se referir a alguém que viaja por regiões desconhecidas ou inexploradas, com o objetivo de as conhecer ou descobrir..
explorador
/ex-plo-rah-DOR//exploraˈðor/
Exemplos
El explorador llegó al Polo Sur en invierno.
O explorador chegou ao Polo Sul no inverno.
De pequeño, yo era un explorador muy curioso.
Quando criança, eu era um escuteiro/explorador muito curioso.
Los exploradores necesitan un buen mapa y una brújula.
Exploradores precisam de um bom mapa e uma bússola.
A Versão Feminina
Se você estiver falando de uma exploradora, basta mudar o final para 'exploradora'.
Descrevendo Pessoas
Ao usar esta palavra para descrever o que alguém é, você geralmente não precisa de 'um' ou 'uma' depois do verbo 'ser'. Por exemplo: 'Ele é explorador'.
Evite 'Scouter'
Erro: “Él es un boy scout.”
Correção: Él es un explorador.
pionero
/pyoh-NEH-roh//pjoˈneɾo/
Exemplos
Cristóbal Colón fue un pionero en la navegación transatlántica.
Cristóvão Colombo foi um pioneiro na navegação transatlântica.
Este científico es un pionero de la medicina moderna.
Este cientista é um pioneiro da medicina moderna.
Muchos pioneros cruzaron el continente en busca de una vida mejor.
Muitos pioneiros cruzaram o continente em busca de uma vida melhor.
Pessoas e Género
Embora esta entrada seja para a versão masculina, lembre-se que ao referir-se a uma mulher, muda-se o 'o' para 'a': 'Ella es una pionera'.
Usar 'de' com Pionero
Para dizer de que algo ou alguém é pioneiro, usa-se geralmente a palavra 'de' seguida da área ou tópico.
Não confundir com 'Primero'
Erro: “Él es el pionero de la fila.”
Correção: Él es el primero de la fila.
Explorador vs. Pioneiro
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.