Como se diz "navegador" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “navegador” é “explorador” — use "explorador" quando se referir ao software utilizado para navegar na internet, como Chrome, Firefox ou Safari..
explorador
/ex-plo-rah-DOR//exploraˈðor/
Exemplos
Mi explorador de internet es muy lento hoy.
Meu navegador de internet está muito lento hoje.
Abre el explorador de archivos para ver tus fotos.
Abra o explorador de arquivos para ver suas fotos.
¿Qué explorador prefieres: Chrome o Firefox?
Qual navegador você prefere: Chrome ou Firefox?
Gênero Técnico
Ferramentas técnicas em espanhol são quase sempre masculinas, então sempre use 'el explorador'.
Navegador vs. Motor de Busca
Erro: “Google es mi explorador.”
Correção: Google es mi buscador; Chrome es mi explorador.
marinero
/mah-ree-NEH-roh//maɾiˈneɾo/
Exemplos
El viejo marinero contó historias increíbles sobre el océano.
O velho marinheiro contou histórias incríveis sobre o oceano.
Todos los marineros estaban listos para zarpar al amanecer.
Todos os marinheiros estavam prontos para zarpar ao amanhecer.
Concordância de Gênero
Para falar de uma marinheira, você muda o final: 'la marinera'. Este é um padrão comum para nomes de profissões terminados em -o.
Confusão de Profissões
Erro: “Usar 'navegante' quando se quer dizer um membro geral da tripulação.”
Correção: 'Navegante' é frequentemente um especialista (como um navegador), enquanto 'marinero' é o termo geral para um marinheiro de convés ou membro da tripulação.
Explorador vs. Marinero
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.