Como se diz "marítimo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “marítimo” é “marino” — use 'marino' para se referir a tudo o que está diretamente relacionado ao mar ou que vive nele, como a fauna e a flora marinha, ou a paisagens costeiras..
marino
mah-REE-noh/maˈɾino/
Exemplos
El océano Pacífico es el hogar de muchas especies marinas.
O Oceano Pacífico é o lar de muitas espécies marinhas.
Estudiamos la vida marina en la universidad.
Estudamos a vida marinha na universidade.
El puerto tiene una gran actividad marina.
O porto tem grande atividade marítima.
Encontramos una estrella de mar en la playa.
Encontramos uma estrela-do-mar na praia. (Nota: 'estrella de mar' é uma frase comum, mas 'marino' é usado para descrições gerais)
Concordância Adjetival
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'marino' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Para um substantivo feminino, use 'marina' (ex: 'costa marina'). Para plurais, adicione um 's' (marinos/marinas).
Esquecer a Mudança de Gênero
Erro: “La vida marino es hermosa.”
Correção: La vida marina es hermosa. (Como 'vida' é feminino, o adjetivo deve ser 'marina'.)
marinero
/mah-ree-NEH-roh//maɾiˈneɾo/
Exemplos
Me compré una camiseta de estilo marinero para el verano.
Comprei uma camiseta de estilo marinheiro para o verão.
El estilo marinero, con rayas azules y blancas, está de moda.
O estilo náutico, com listras azuis e brancas, está na moda.
Necesitamos un buen nudo marinero para asegurar la vela.
Precisamos de um bom nó de marinheiro (nó náutico) para prender a vela.
Concordância Adjetival
Como todos os adjetivos em espanhol, 'marinero' deve mudar seu final para concordar com a coisa que descreve: 'un traje marinero' (masculino) mas 'una vida marinera' (feminino).
marítimo
Exemplos
El puerto tiene una gran actividad marítima durante todo el año.
O porto tem uma grande atividade marítima durante todo o ano.
naval
/nah-VAHL//naˈβal/
Exemplos
La armada española cuenta con una importante flota naval.
A armada espanhola conta com uma importante frota naval.
Trabaja en una base naval en el sur de España.
Ele trabalha em uma base naval no sul da Espanha.
La construcción naval es una industria tradicional aquí.
A construção naval é uma indústria tradicional aqui.
El museo tiene una gran colección de historia naval.
O museu tem uma grande coleção de história naval.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra permanece igual, quer você esteja descrevendo algo masculino ou feminino. Você pode dizer 'el barco naval' ou 'la base naval'. Em português, 'naval' também é invariável em gênero (a base naval, o porto naval).
Evite adicionar um 'a'
Erro: “la base navala”
Correção: la base naval. Palavras terminadas em -al em espanhol geralmente não mudam sua terminação para concordar com o gênero, diferentemente do português onde temos 'naval' (masc.) e 'naval' (fem.) mas a forma espanhola é mais simples.
A diferença entre 'marino' e 'marítimo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.