Inklingo

Como se diz "marinheiro" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “marinheiro” é “marinero” — use "marinero" para se referir a qualquer pessoa que trabalha em um navio, sendo a tradução mais comum e geral. É um termo amplamente compreendido em diferentes contextos náuticos..

Portuguese → espanhol

marinero

/mah-ree-NEH-roh//maɾiˈneɾo/

nounA2general
Use "marinero" para se referir a qualquer pessoa que trabalha em um navio, sendo a tradução mais comum e geral. É um termo amplamente compreendido em diferentes contextos náuticos.
Uma ilustração de desenho animado de um marinheiro sorridente vestindo um boné branco e uniforme azul, segurando uma corda enrolada sobre o ombro.

Exemplos

El viejo marinero contó historias increíbles sobre el océano.

O velho marinheiro contou histórias incríveis sobre o oceano.

Todos los marineros estaban listos para zarpar al amanecer.

Todos os marinheiros estavam prontos para zarpar ao amanhecer.

Concordância de Gênero

Para falar de uma marinheira, você muda o final: 'la marinera'. Este é um padrão comum para nomes de profissões terminados em -o.

Confusão de Profissões

Erro: “Usar 'navegante' quando se quer dizer um membro geral da tripulação.”

Correção: 'Navegante' é frequentemente um especialista (como um navegador), enquanto 'marinero' é o termo geral para um marinheiro de convés ou membro da tripulação.

marino

mah-REE-noh/maˈɾino/

nounB1general
Utilize "marino" para descrever alguém que serve ou trabalha em um navio, especialmente em contextos militares ou de forma mais poética. É sinônimo de "marinero", mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou específica.
Uma pessoa alegre vestida como um marinheiro tradicional, vestindo um chapéu branco e camisa listrada azul, em pé no convés de um barco de madeira.

Exemplos

El joven marino regresó a casa después de un largo viaje.

O jovem marinheiro voltou para casa após uma longa viagem.

Los marinos tienen un entrenamiento muy riguroso.

Os fuzileiros navais têm um treinamento muito rigoroso.

Gênero para Pessoas

Quando 'marino' se refere a uma pessoa, geralmente significa um homem. Se você precisar se referir a uma marinheira ou fuzileira naval, você usaria 'la marina'.

tripulante

/tree-poo-LAN-teh//tɾipuˈlante/

nounB1general
Use "tripulante" para se referir a qualquer membro da tripulação de um navio, avião ou outro veículo. É um termo mais abrangente que "marinero" ou "marino", pois inclui todos os trabalhadores a bordo, não apenas os marinheiros.
Uma pessoa simpática vestindo um uniforme profissional de marinheiro em pé no convés de um navio.

Exemplos

El tripulante nos indicó dónde estaban las salidas de emergencia.

O membro da tripulação nos mostrou onde ficavam as saídas de emergência.

Cada tripulante del barco tiene una tarea muy importante.

Cada membro da tripulação no navio tem uma tarefa muito importante.

La nave espacial lleva a seis tripulantes a la Estación Internacional.

A espaçonave está transportando seis tripulantes para a Estação Internacional.

Uma Palavra para Todos

Esta palavra não muda a terminação para homens ou mulheres. É sempre 'tripulante'. Para indicar o gênero, basta mudar a palavra 'o' ou 'um' antes dela.

Singular vs. Grupo

Um 'tripulante' é uma pessoa individual. Se você quiser falar sobre todo o grupo como uma unidade, use a palavra 'tripulación' (tripulação).

Não diga 'tripulanta'

Erro: “La tripulanta fue muy amable.”

Correção: La tripulante fue muy amable. (Mesmo para mulheres, a palavra termina em -e).

Confusão entre "marinero" e "tripulante"

A principal confusão surge ao escolher entre "marinero" e "tripulante". Enquanto "marinero" se refere especificamente a quem trabalha no mar, "tripulante" é mais amplo, incluindo qualquer pessoa a bordo de um veículo, seja navio, avião ou outro meio de transporte.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.