Como se diz "destrutivo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “destrutivo” é “destructivo” — use 'destructivo' para descrever algo que causa dano considerável, muitas vezes de forma generalizada, mas que pode ser um pouco menos intenso do que 'devastador' ou 'destructor'..
destructivo
/des-trook-TEE-boh//des.tɾukˈti.βo/
Exemplos
El fuego fue muy destructivo y quemó todo el bosque.
O fogo foi muito destrutivo e queimou toda a floresta.
Debes evitar los comentarios destructivos en el trabajo.
Você deve evitar comentários destrutivos no trabalho.
Tiene un comportamiento autodestructivo que me preocupa.
Ele tem um comportamento autodestrutivo que me preocupa.
Concordância de Gênero e Número
Esta palavra muda sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Em português, usamos 'destrutivo' para substantivos masculinos (um comportamento destrutivo) e 'destrutiva' para substantivos femininos (uma crítica destrutiva).
Posição da Palavra
Em espanhol, palavras descritivas geralmente vêm depois do substantivo que descrevem. Por exemplo, diz-se 'comportamiento destructivo' (comportamento destrutivo) em vez de 'destructivo comportamiento'.
Destructivo vs. Destruido
Erro: “La casa está destructiva.”
Correção: La casa está destruida.
destructor
/des-trook-tor//des.tɾukˈtoɾ/
Exemplos
El incendio tuvo un efecto destructor en el bosque local.
O incêndio teve um efeito destrutivo na floresta local.
Las fuerzas destructoras de la naturaleza son impresionantes.
As forças destrutivas da natureza são impressionantes.
Ese mensaje fue destructor para nuestra amistad.
Essa mensagem foi destrutiva para a nossa amizade.
Formando o Feminino
Embora termine em -or, é preciso adicionar um 'a' ao descrever algo feminino: 'uma força destructora'. Em português, o adjetivo 'destrutivo' já possui a forma feminina 'destrutiva'.
Qualidade Ativa vs. Geral
Enquanto 'destructivo' descreve uma qualidade ou tendência geral, 'destructor' (em espanhol) frequentemente enfatiza o agente que está ativamente destruindo. Em português, 'destrutivo/a' pode ser usado em ambos os sentidos, dependendo do contexto.
Concordância de Gênero
Erro: “La tormenta fue destructor.”
Correção: La tormenta fue destructora. Lembre-se que palavras terminadas em -or precisam de um -a para substantivos femininos. Em português, a forma correta seria 'A tempestade foi destrutiva'.
devastador
/deh-bahs-tah-DOR//deβastaˈðoɾ/
Exemplos
El huracán tuvo un efecto devastador en la costa.
O furacão teve um efeito devastador na costa.
Las armas modernas tienen un poder devastador.
Armas modernas têm um poder devastador.
Fue el incendio más devastador de la década.
Foi o incêndio mais devastador da década.
Tornando-o Feminino
Ao descrever um substantivo feminino, você deve adicionar um 'a' no final para torná-lo 'devastadora'. Em português, a forma feminina de 'devastador' é 'devastadora', assim como em espanhol.
Onde Colocar a Palavra
Esta palavra geralmente vem depois da pessoa ou coisa que está descrevendo (por exemplo, 'un efecto devastador'). Em português, o adjetivo também costuma vir depois do substantivo, como em 'um efeito devastador'.
Confusão com 'Devastado'
Erro: “Estoy muy devastador.”
Correção: Estoy muy devastado. Use 'devastador' para coisas que CAUSAM destruição e 'devastado' para como VOCÊ se sente (destruído/com o coração partido). Em português, a distinção é semelhante: 'devastador' descreve a causa, enquanto 'devastado' descreve o estado de quem sofreu o impacto.
A escolha entre 'destructivo' e 'destructor'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.