Como se diz "eles prenderam" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “eles prenderam” é “arrestaron” — use 'arrestaron' quando se refere especificamente à ação da polícia ou de autoridades em prender alguém formalmente, como em uma detenção oficial..
arrestaron
ah-rreh-STAH-rohn/aresˈtaɾon/
Exemplos
La policía llegó rápido y arrestaron a los tres sospechosos.
A polícia chegou rápido e eles prenderam os três suspeitos.
¿Quiénes fueron? ¿Ustedes arrestaron al ladrón o fue otro equipo?
Quem foi? Vocês prenderam o ladrão ou foi outra equipe?
Dicen que los agentes los arrestaron sin darles una explicación.
Dizem que os agentes os prenderam sem lhes dar uma explicação.
O Pretérito Perfeito Simples
Esta forma, 'arrestaron', é usada ao falar sobre uma ação única que foi concluída e finalizada em um momento específico no passado. Ela conta a história do que aconteceu.
Quem é 'arrestaron'?
Este final significa que a ação foi realizada por 'ellos' (eles, masculino ou grupo misto), 'ellas' (elas, feminino), ou 'ustedes' (vocês, formal). O contexto geralmente indica qual grupo é o referente.
Confundir Tempos Verbais do Passado
Erro: “Usar 'arrestaban' (pretérito imperfeito) em vez de 'arrestaron'.”
Correção: Use 'arrestaron' para um evento fechado e específico ('Eles o prenderam ontem'). Use 'arrestaban' apenas para descrever uma ação passada contínua ou habitual ('Eles costumavam prender pessoas com frequência').
detuvieron
/deh-tue-VYER-on//detuˈβjeɾon/
Exemplos
Las autoridades detuvieron al sospechoso cerca de la frontera.
As autoridades prenderam o suspeito perto da fronteira.
Los oficiales lo detuvieron por conducir sin licencia.
Os oficiais o detiveram por dirigir sem licença.
O 'A' Pessoal
Quando 'detuvieron' significa prender uma pessoa específica, você deve colocar a pequena palavra 'a' antes da pessoa que está sendo presa (ex: 'detuvieron a Juan').
atraparon
/ah-trah-PAH-rohn//atɾaˈpaɾon/
Exemplos
Los policías atraparon al ladrón después de una hora.
A polícia prendeu o ladrão depois de uma hora.
Atraparon la pelota antes de que tocara el suelo.
Eles pegaram a bola antes que ela tocasse o chão.
¿Ustedes atraparon al perro que se escapó?
Vocês pegaram o cachorro que escapou?
Identificando o 'Quem' e o 'Quando'
O final '-aron' informa duas coisas: a ação aconteceu no passado e foi realizada por mais de uma pessoa (eles/elas, ou o grupo a quem você está se dirigindo).
Confundindo Presente e Passado
Erro: “Usar 'atrapan' quando você quer dizer 'eles pegaram'.”
Correção: Use 'atraparon' para coisas que já terminaram. 'Atrapan' significa 'eles pegam' (agora ou habitualmente).
A confusão entre 'arrestar' e 'detener'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.