Inklingo

Como se diz "eu adiciono" em espanhol

Portuguese → espanhol

echo

/é-cho//ˈeʧo/

verboA2informal
Use 'echo' quando se referir a adicionar ingredientes ou líquidos, especialmente em receitas culinárias.
Uma ilustração em close-up de uma mão deixando cair uma única moeda em uma pequena caixa de madeira aberta.

Exemplos

Echo un poco de aceite a la sartén.

Eu coloco um pouco de azeite na frigideira.

Echo una moneda en la máquina de café.

Eu coloco (deixo cair) uma moeda na máquina de café.

Substituindo 'Poner'

Em muitos contextos, especialmente ao adicionar ingredientes, 'echo' (de 'echar') é usado em vez de 'pongo' (de 'poner'). Pense nisso como 'jogar dentro'.

sumo

/SOO-moh//ˈsumo/

verboA1formal
Utilize 'sumo' para indicar a ação de realizar uma adição ou juntar coisas, como somar números ou incorporar elementos a uma mistura de forma mais abstrata ou metódica.
Uma mão colocando uma única maçã vermelha ao lado de outra maçã vermelha sobre uma mesa de madeira.

Exemplos

Yo sumo los ingredientes a la mezcla uno por uno.

Eu adiciono os ingredientes à mistura um por um.

Siempre sumo mis gastos al final del mes.

Eu sempre somo minhas despesas no final do mês.

Me sumo a la propuesta de mis compañeros.

Eu me junto (adiciono a mim mesmo) à proposta dos meus colegas.

Ação Direta

Quando você está adicionando números ou itens, não precisa de preposição. Apenas diga 'Sumo los números' (Eu adiciono os números). Em português, seria 'Eu somo os números'.

Juntando-se a um Grupo

Se você quer dizer 'eu estou me juntando' a uma ideia ou grupo, use o reflexivo 'me sumo a' seguido da coisa à qual você está se juntando. Em português, seria 'Eu me junto a...' ou 'Eu adiro a...'.

Sumo vs. Zumo

Erro: “Quiero un sumo de naranja.”

Correção: Quiero un zumo de naranja. 'Sumo' com 'S' é um verbo ou adjetivo; 'Zumo' com 'Z' é 'suco' na Espanha. Em português, 'suco' é a palavra correta.

Confusão entre 'echo' e 'sumo'

A principal confusão surge ao usar 'echo' em contextos que não são culinários. Embora 'echo' possa parecer mais comum por ser usado em receitas, 'sumo' é mais apropriado para juntar elementos em geral, como em cálculos ou processos que não envolvem comida.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.