Inklingo

Como se diz "eu entendo" em espanhol

Portuguese → espanhol

entiendo

/en-tyen-doh//en̪ˈt̪jen̪.d̪o/

VerboA1Geral
Use 'entiendo' para indicar a compreensão geral de informações, de uma língua estrangeira, ou de uma situação complexa que requer explicação.
Uma pessoa olhando pensativamente enquanto formas abstratas e confusas se resolvem em um conceito claro e iluminado acima de sua cabeça.

Exemplos

No entiendo la pregunta. ¿Puede repetir?

Eu não entendo a pergunta. Você pode repetir?

Entiendo un poco de italiano porque es similar al español.

Eu entendo um pouco de italiano porque é parecido com o espanhol.

Ella habla muy rápido, pero la entiendo perfectamente.

Ela fala muito rápido, mas eu a entendo perfeitamente.

Eu Entendo

"Entiendo" é a forma do verbo "entender" que significa "eu entendo". Você a usa quando é você quem está entendendo.

A Mudança de 'e' para 'ie'

Note como o verbo base é "entender", mas para "eu entendo", ele se torna "entiendo". Este é um padrão comum em verbos espanhóis onde um 'e' no meio muda para 'ie' para certos sujeitos (como 'yo', 'tú', 'él' e 'ellos'). É diferente do português, onde 'entender' se conjuga como 'eu entendo' sem mudança na raiz.

Esquecer a mudança de 'e' para 'ie'

Erro: “Yo entendo la lección.”

Correção: Yo entiendo la lección. Lembre-se que para 'yo', o verbo 'entender' muda um pouco sua forma para soar mais natural, ao contrário do português 'eu entendo'.

Usar 'Entiendo' vs. 'Comprendo'

Erro: “Usá-los como se fossem completamente diferentes.”

Correção: Para a maioria das situações cotidianas, 'entiendo' e 'comprendo' significam a mesma coisa: 'Eu entendo'. 'Comprendo' pode, às vezes, significar um entendimento mais profundo e completo, mas você pode usar 'entiendo' em quase todos os lugares.

comprendo

/kom-PREN-doh//komˈpɾen.do/

VerboA1Geral
Utilize 'comprendo' quando quiser enfatizar a compreensão mental profunda ou a apreensão de um conceito abstrato, como ideias ou sentimentos.
Uma ilustração simples e colorida mostrando um jovem sorrindo abertamente, com uma pequena estrela amarela brilhante estilizada pairando sobre sua cabeça, simbolizando um momento súbito de compreensão ou percepção.

Exemplos

Comprendo lo que dices sobre la importancia de estudiar.

Eu entendo o que você está dizendo sobre a importância de estudar.

¿Comprendes la lección? Sí, comprendo perfectamente.

Você entende a lição? Sim, eu entendo perfeitamente.

Comprendo tu frustración, pero tenemos que ser pacientes.

Eu entendo sua frustração, mas precisamos ser pacientes.

É a Forma do 'Yo'

'Comprendo' só é usado quando você é quem está entendendo (a forma 'Eu'). Se outra pessoa entende, você deve mudar a terminação (ex: 'él comprende').

Padrão de Verbo Regular

Diferente do verbo similar 'entender' (que muda seu radical), 'comprender' é mais fácil! Ele segue o padrão padrão para verbos '-er', o que significa que o final 'o' para 'yo' é sempre previsível.

Misturar 'Comprender' e 'Entender'

Erro: “Usar 'Comprendo' quando você quer dizer 'Entiendo' (Eu entendo).”

Correção: Ambos estão corretos e são intercambiáveis na maioria dos contextos simples. 'Entender' (entiendo) é ligeiramente mais comum para compreensão casual e do dia a dia.

veo

/BEH-oh//'be.o/

VerboA2Informal
Use 'veo' em contextos informais para expressar uma súbita compreensão ou realização, similar a 'ah, entendi!' ou 'já percebi'.
Uma representação visual de um problema mental complexo simplificando instantaneamente em um caminho de solução claro.

Exemplos

Ah, ya veo. Necesito comprar el boleto antes de subir.

Ah, eu vejo. Preciso comprar a passagem antes de subir.

—El problema es que no tengo tiempo. —Veo, veo. Es complicado.

—O problema é que eu não tenho tempo. —Eu vejo, eu vejo. É complicado.

A confusão entre "entiendo" e "comprendo"

A principal confusão surge entre 'entiendo' e 'comprendo'. Embora muitas vezes intercambiáveis, 'entiendo' é mais comum para informações factuais e gerais, enquanto 'comprendo' sugere uma compreensão mais profunda ou intelectual.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.