Como se diz "federal" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “federal” é “federal” — use 'federal' quando se referir especificamente a algo relacionado a um governo central ou à estrutura de um estado federal, como a polícia federal de um país..
federal
feh-deh-RAHL/feðeˈɾal/
Exemplos
La policía federal intervino en el aeropuerto.
A polícia federal interveio no aeroporto.
Necesitamos una ley federal para regular este asunto en todos los estados.
Precisamos de uma lei federal para regulamentar esta questão em todos os estados.
El gobierno federal ha prometido más ayuda a las provincias.
O governo federal prometeu mais ajuda às províncias.
Adjetivo Invariável em Gênero
Ao contrário de muitos adjetivos em espanhol, 'federal' não muda sua terminação com base no gênero do substantivo. Usa-se 'federal' tanto para masculino quanto para feminino: 'el gobierno federal' e 'la ley federal'. Em português, o adjetivo também é invariável em gênero ('governo federal', 'lei federal'), o que facilita a memorização.
Pronúncia do 'R'
Erro: “Pronunciar o 'r' simples em 'federal' como um 'rr' vibrante (forte).”
Correção: O 'r' simples no meio de uma palavra como esta deve ser um 'r' suave (uma batida rápida da língua), semelhante ao 'r' em 'caro' em português, e não o som forte de 'carro'.
federales
feh-deh-RAH-less/feðeˈɾales/
Exemplos
Las leyes federales son aplicables en todo el territorio.
As leis federais são aplicáveis em todo o território.
Necesitamos fondos federales para terminar el proyecto de infraestructura.
Precisamos de fundos federais para terminar o projeto de infraestrutura.
Las elecciones federales se celebran cada cuatro años.
As eleições federais são realizadas a cada quatro anos.
Colocação do Adjetivo
Como a maioria dos adjetivos descritivos em espanhol, 'federales' geralmente vem depois do substantivo que descreve (ex: 'leyes federales'). Isso é semelhante ao português ('leis federais').
Concordância de Gênero
Erro: “Leyes federales (feminino)”
Correção: Lembre-se que os adjetivos devem concordar com o substantivo. Se você está descrevendo substantivos femininos plurais (como 'leyes'), você usa 'federales'. Se descrever substantivos masculinos plurais (como 'impuestos'), você também usa 'federales', pois a palavra não muda com base no gênero.
nacional
nah-sio-NAHL (or nah-thio-NAHL in Spain)/na.θjoˈnal/
Exemplos
La selección nacional ganó el partido.
A seleção nacional venceu o jogo.
El himno nacional es muy emotivo.
O hino nacional é muito emocionante.
Necesitamos un debate nacional sobre la educación.
Precisamos de um debate nacional sobre educação.
Concordância de Gênero (Simplificada)
Como 'nacional' termina em -L, é um daqueles adjetivos úteis que permanecem iguais, quer o substantivo seja masculino ou feminino (el equipo nacional, la bandera nacional). Em português, o adjetivo também é invariável no gênero (o time nacional, a bandeira nacional).
Posicionamento
Como a maioria dos adjetivos descritivos em espanhol, 'nacional' geralmente segue o substantivo que descreve (la economía nacional, não la nacional economía). Isso é semelhante ao português (a economia nacional).
Federal vs. Nacional
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.