Como se diz "figurante" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “figurante” é “extra” — use 'extra' quando se referir a um ator ou atriz que aparece no fundo de um filme ou série, sem falas importantes. É o sentido mais comum para 'figurante' no cinema..
extra
ESS-trah/ˈeks.tɾa/
Exemplos
Mi primo trabajó de extra en una película famosa.
Meu primo trabalhou como figurante em um filme famoso.
Necesitan cien extras para la escena de la batalla.
Eles precisam de cem figurantes para a cena da batalha.
Referência de Gênero
Ao se referir a uma pessoa, usa-se 'el extra' para um homem e 'la extra' para uma mulher. Em português, usamos 'o figurante' e 'a figurante'.
modelo
/mo-DEH-loh//moˈðelo/
Exemplos
Mi hermana es modelo de pasarela.
Minha irmã é modelo de passarela.
El fotógrafo contrató a un nuevo modelo para la campaña.
O fotógrafo contratou um novo modelo (masculino) para a campanha.
La modelo posó con mucha elegancia.
A modelo (feminina) posou com muita elegância.
Uso de Gênero
'Modelo' é um substantivo que se refere a uma profissão, e mantém sua terminação masculina (-o). Você muda o artigo para concordar com o gênero da pessoa: 'el modelo' (modelo masculino) e 'la modelo' (modelo feminino). Isso difere do português, onde muitas profissões terminadas em '-o' mudam para '-a' ('o artista'/'a artista').
Criando uma Forma Feminina Incorreta
Erro: “Dizer 'la modela' para uma mulher.”
Correção: Sempre se diz 'la modelo' (com a terminação 'o') para uma mulher, assim como 'la víctima' ou 'la piloto'.
Confusão entre 'extra' e 'modelo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.