Inklingo

Como se diz "inativo" em espanhol

Portuguese → espanhol

dormido

/dor-MEE-doh//doɾˈmiðo/

adjetivoA1neutro
Use 'dormido' quando 'inativo' se referir a alguém ou algo que está a dormir ou em estado de repouso, como um aparelho desligado.
Uma criança pequena está dormindo profundamente em uma cama aconchegante, coberta por um cobertor e abraçando um ursinho de pelúcia.

Exemplos

El ordenador ha entrado en modo dormido.

O computador entrou em modo de espera (inativo).

Mi hermano pequeño está dormido en el sofá.

Meu irmãozinho está adormecido no sofá.

¡No me hables, tengo la mano dormida!

Não fale comigo, minha mão está dormente (adormecida)!

El volcán Popocatépetl se considera un volcán dormido.

O vulcão Popocatépetl é considerado um vulcão inativo.

Concordância Adjetival

Como adjetivo, 'dormido' deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'dormida' (feminino singular), 'dormidos' (masculino plural), 'dormidas' (feminino plural). Em português, usamos 'adormecido(a)' ou 'dormente'.

Uso do ESTAR

Ao falar que alguém está dormindo neste momento, usa-se o verbo 'estar' (estado temporário), e não 'ser' (característica permanente). Exemplo: 'Él está dormido' (Ele está dormindo/adormecido).

Usar SER em vez de ESTAR

Erro: “El niño es dormido.”

Correção: El niño está dormido. Deve-se usar 'estar' porque estar dormindo é um estado ou condição temporária, não uma característica permanente.

pasivo

/pah-SEE-boh//paˈsiβo/

adjetivoB1neutro
Utilize 'pasivo' para descrever uma pessoa ou entidade que não age, que não participa ativamente ou que recebe a ação sem reagir.
Uma pessoa sentada pacificamente num banco de jardim, observando as folhas a cair sem se mexer.

Exemplos

El gobierno adoptó una postura pasiva ante la crisis.

O governo adotou uma postura passiva (inativa) perante a crise.

Él tiene una actitud muy pasiva ante los problemas.

Ele tem uma atitude muito passiva em relação aos problemas.

Ser un fumador pasivo es peligroso para la salud.

Ser fumador passivo é perigoso para a saúde.

En esta oración, el sujeto es pasivo porque recibe la acción.

Nesta frase, o sujeito está passivo porque recebe a ação.

Concordância de Género

Por ser um adjetivo, deves mudar a terminação para 'pasiva' quando descreves algo feminino, como 'uma pessoa pasiva'.

Escolher o Verbo 'Ser' ou 'Estar'

Usa 'ser' se estiveres a descrever a personalidade permanente de alguém (Ele é uma pessoa passiva), mas usa 'estar' se alguém estiver apenas inativo num momento específico.

Confusão com 'Passado'

Erro: “Usar 'pasivo' para significar 'o passado'.”

Correção: Usa 'pasado' para 'o passado'. 'Pasivo' significa apenas não tomar ação.

Não confunda 'dormido' com 'pasivo'

A principal confusão surge ao usar 'dormido' para descrever inatividade geral ou falta de ação. Lembre-se que 'dormido' aplica-se especificamente a estar a dormir ou em repouso, enquanto 'pasivo' indica falta de participação ou ação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.