Inklingo

Como se diz "infundado" em espanhol

Portuguese → espanhol

gratuito

/gra-twee-toh//ɡɾaˈtwito/

adjetivoC1geral
Use "gratuito" quando "infundado" se refere a algo que é desnecessário, imerecido ou feito sem motivo aparente, muitas vezes com uma conotação de injustiça ou excesso.
Uma pessoa olhando confusa enquanto aponta para uma pequena poça no meio de um deserto seco.

Exemplos

Fue un ataque gratuito contra su reputación.

Foi um ataque gratuito à sua reputação.

Ese comentario me pareció un poco gratuito.

Aquele comentário pareceu um pouco gratuito para mim.

Descrevendo Ações

Neste contexto, a palavra descreve coisas como insultos, ataques ou violência que ocorrem sem um bom motivo. Em português, 'gratuito' também pode ser usado para descrever algo sem motivo aparente ou necessário.

temerario

/te-me-rah-ryo//temeˈɾaɾjo/

adjetivoC1geral
Use "temerario" quando "infundado" se refere a uma afirmação, julgamento ou ação feita sem provas concretas ou base sólida, ou seja, leviana ou imprudente.
Uma pessoa olhando através de uma lupa para um pedaço de papel completamente em branco.

Exemplos

Hacer un juicio temerario sobre su honestidad fue un error.

Fazer um julgamento infundado sobre a honestidade dela foi um erro.

La demanda fue rechazada por ser considerada temeraria.

O processo foi rejeitado por ser considerado sem base.

Contextos Formais

Neste sentido específico, 'temerario' é quase sempre combinado com 'juicio' (julgamento) ou 'acusación' (acusação).

Confusão entre "gratuito" e "temerario"

A principal confusão surge ao traduzir "infundado". "Gratuito" foca na falta de necessidade ou justificação, enquanto "temerario" enfatiza a ausência de provas. Pense se o "infundado" é desnecessário ou sem base factual.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.