Inklingo

Como se diz "maquinaria" em espanhol

Portuguese → espanhol

equipos

eh-KEE-pohs/eˈkipos/

nounA2no context
Use 'equipos' quando se referir a um conjunto de aparelhos ou ferramentas, especialmente eletrônicos ou de uso geral, que não formam necessariamente um sistema produtivo integrado.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando equipamentos essenciais de acampamento, incluindo uma mochila vermelha brilhante, uma pequena barraca, um saco de dormir enrolado e uma lanterna, arrumados ordenadamente no chão.

Exemplos

Todos los equipos electrónicos deben estar apagados en el avión.

Todos os dispositivos eletrônicos devem ser desligados no avião.

El laboratorio compró nuevos equipos para la investigación.

O laboratório comprou novos equipamentos para a pesquisa.

Necesitamos revisar los equipos de seguridad antes de escalar.

Precisamos verificar o equipamento de segurança antes de escalar.

Contando 'Equipment'

Em espanhol, a palavra 'equipos' é frequentemente usada no plural (significando 'peças de equipamento'), embora o português muitas vezes use o singular incontável 'equipamento'. Se você quiser falar sobre um item específico, pode usar 'un aparato' ou 'una pieza de equipo'.

maquinaria

/mah-kee-nah-ryah//makiˈnaɾja/

nounB1um grupo coletivo de máquinas
Use 'maquinaria' para se referir a um conjunto coletivo de máquinas, especialmente as usadas em indústrias, construção ou agricultura, que trabalham juntas num processo.
Uma fileira de várias máquinas industriais coloridas, como uma esteira e um grande braço robótico, dentro de uma fábrica limpa.

Exemplos

La fábrica ha invertido en nueva maquinaria industrial.

A fábrica investiu em nova maquinaria industrial.

Necesitamos maquinaria pesada para mover estas piedras.

Precisamos de maquinaria pesada para mover estas pedras.

El mantenimiento de la maquinaria agrícola es fundamental.

A manutenção da maquinaria agrícola é essencial.

Uma palavra de 'grupo'

Assim como a palavra 'mobiliário' em português, 'maquinaria' descreve um conjunto de máquinas. Mesmo que existam dez máquinas, geralmente usa-se a palavra singular 'maquinaria' para se referir a elas como um conjunto.

Verificação de gênero

Esta palavra é feminina. Use sempre 'a' ou 'uma' com ela, independentemente de as máquinas em si serem grandes ou pequenas.

Máquinas vs. Maquinaria

Erro: “La maquinaria es rota.”

Correção: A máquina está quebrada (The machine is broken).

Erro comum: 'Equipos' vs. 'Maquinaria'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'maquinaria' industrial. Lembre-se que 'equipos' é mais genérico para aparelhos, enquanto 'maquinaria' refere-se especificamente a um conjunto de máquinas de produção.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.