Inklingo

Como se diz "narrativas" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “narrativas” é “cuentos” — use "cuentos" quando se referir a histórias curtas, contos ou fábulas, especialmente as contadas para entretenimento ou como parte de uma tradição oral..

Portuguese → espanhol

cuentos

KWEHN-tohs/kwe̞n̪.t̪os/

nounA1informal
Use "cuentos" quando se referir a histórias curtas, contos ou fábulas, especialmente as contadas para entretenimento ou como parte de uma tradição oral.
Um livro de histórias colorido e aberto repousando sobre uma superfície, mostrando ilustrações simples de um castelo e um dragão amigável saindo das páginas.

Exemplos

Mi abuela siempre nos leía cuentos antes de dormir.

Minha avó sempre nos lia histórias antes de dormir.

Hay muchos cuentos populares sobre dragones en esta región.

Há muitos contos populares sobre dragões nesta região.

Plural Masculino

Como o substantivo singular 'cuento' termina em -o, ele é masculino. O plural 'cuentos' é usado com artigos masculinos plurais como 'los' ou adjetivos como 'muchos'.

discursos

/dee-SKOOR-sohs//disˈkuɾsos/

nounC1formal
Use "discursos" para se referir a narrativas mais formais, como discursos políticos, acadêmicos ou análises de textos e falas.
Um pequeno grupo de pessoas diversas sentadas em círculo de cadeiras, envolvidas em uma conversa amigável.

Exemplos

Analizamos los discursos de odio en las redes sociales.

Analisamos o discurso de ódio (discursos) nas redes sociais.

Los discursos científicos han cambiado con el tiempo.

Os discursos científicos mudaram com o tempo.

Uso Abstrato

Neste contexto, 'discursos' refere-se ao conjunto de ideias e linguagem usados por um grupo, não apenas a uma única fala proferida em um palco. É semelhante ao uso de 'discurso' em português para ideias ou teorias.

A confusão entre "cuentos" e "discursos"

A principal confusão surge ao usar "cuentos" para discursos formais ou "discursos" para histórias simples. Lembre-se que "cuentos" se refere a narrativas de entretenimento, enquanto "discursos" abrange comunicações mais estruturadas e, por vezes, com propósito argumentativo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.