Inklingo

Como se diz "nós consideramos" em espanhol

Portuguese → espanhol

encontramos

/en-kon-TRA-mos//enkoŋˈtɾamos/

verboA1neutro
Use 'encontramos' quando 'nós consideramos' se refere a achar ou descobrir algo que estava perdido ou oculto.
Duas crianças alegres ajoelhadas em um campo verde ensolarado, apontando animadamente para um pequeno baú de tesouro de madeira que acabaram de desenterrar.

Exemplos

Nos encontramos en la entrada principal del museo.

Nós nos encontramos na entrada principal do museu.

No encontramos las llaves. ¿Dónde están?

Não conseguimos achar as chaves. Onde elas estão?

Siempre nos encontramos en el parque para caminar.

Nós sempre nos encontramos no parque para caminhar.

Encontramos que su idea es excelente.

Nós achamos a ideia dele excelente.

Dois Significados, Uma Palavra

Esta palavra exata, 'encontramos', pode significar 'nós achamos' (presente) ou 'nós achamos' (passado). Você precisa usar outras palavras na frase, como 'ahora' (agora) ou 'ayer' (ontem), para saber qual dos dois é.

Sem Mudança na Raiz para 'Nós'

O verbo 'encontrar' muda seu 'o' para 'ue' (como 'yo encuentro'), mas essa mudança não acontece para a forma 'nós' (nosotros). Permanece 'encontramos', o que é mais fácil de lembrar!

miramos

/mee-RAH-mohs//miˈɾamos/

verboA1neutro
Use 'miramos' quando 'nós consideramos' significa direcionar o olhar para algo ou observar atentamente.
Duas crianças lado a lado olhando através de binóculos para um pássaro colorido distante em um galho.

Exemplos

Miramos la puesta de sol desde la playa.

Nós olhamos o pôr do sol da praia.

Nosotros miramos las estrellas todas las noches.

Nós olhamos para as estrelas todas as noites.

Miramos una película en el cine.

Nós assistimos a um filme no cinema.

Dois Tempos para Uma Palavra

Em espanhol, a forma de 'nós' para verbos terminados em -ar é exatamente a mesma tanto para o presente ('nós olhamos') quanto para o passado ('nós olhamos'). Você precisa usar o resto da frase para saber qual é o tempo verbal!

Adicionar 'at'

Erro: “Miramos a el cuadro.”

Correção: Miramos el cuadro. Você não precisa adicionar uma palavra para 'at' (ou 'a') depois de 'mirar' ao olhar para objetos.

pensamos

pen-SAH-mos/penˈsamos/

verboA1neutro
Use 'pensamos' quando 'nós consideramos' expressa uma opinião, crença ou reflexão.
Uma ilustração simples de livro infantil mostrando duas crianças de desenho animado sentadas lado a lado em um banco de madeira, ambas com uma mão no queixo em pose pensativa.

Exemplos

Pensamos que la nueva política es beneficiosa.

Nós pensamos que a nova política é benéfica.

Pensamos que este libro es fascinante.

Nós pensamos que este livro é fascinante.

Pensamos ir al cine mañana por la noche.

Nós planejamos ir ao cinema amanhã à noite.

Ayer pensamos lo mismo sobre el partido.

Ontem nós pensamos a mesma coisa sobre o jogo.

Exceção de Mudança de Radical

Embora o verbo 'pensar' geralmente mude sua vogal de 'e' para 'ie' (como 'yo pienso'), a forma 'nosotros' (nós) é uma exceção e mantém o 'e' original: 'pensamos'.

Pensar vs. Planejar

Para expressar uma opinião, use 'pensar que' (Pensamos que é tarde). Para expressar um plano ou intenção, use 'pensar + [a ação]' (Pensamos viajar).

Confundir Presente e Passado

Erro: “A palavra 'pensamos' significa 'nós pensamos' (Presente) E 'nós pensamos/cogitamos' (Pretérito Perfeito).”

Correção: Você depende do contexto ou de palavras de tempo (como 'ayer' ou 'hoy') para saber qual tempo verbal está sendo usado. Como a forma de 'nós' é idêntica em ambos, o contexto é sua melhor pista.

Confundindo 'encontramos' com 'pensamos'

A confusão mais comum é usar 'encontramos' (achar/descobrir) quando a intenção é expressar uma opinião ou ideia, para a qual 'pensamos' é a escolha correta. Lembre-se: 'encontrar' é sobre achar algo físico ou uma solução, enquanto 'pensar' é sobre raciocinar ou ter uma opinião.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.