Como se diz "planetário" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “planetário” é “planetario” — use 'planetario' como substantivo para se referir ao edifício ou sala onde se exibem imagens do céu, estrelas e planetas..
planetario
/plah-neh-tah-ryoh//planeˈtaɾjo/
Exemplos
Fuimos al planetario para ver la nueva proyección sobre Marte.
Fomos ao planetário para ver a nova projeção sobre Marte.
Llevamos a los niños al planetario para ver las estrellas.
Levamos as crianças ao planetário para ver as estrelas.
El planetario de la ciudad tiene un proyector nuevo.
O planetário da cidade tem um novo projetor.
Mañana habrá una conferencia sobre agujeros negros en el planetario.
Amanhã haverá uma palestra sobre buracos negros no planetário.
Sempre Masculino
Ao se referir ao edifício, esta palavra é sempre masculina em espanhol. Você deve sempre usar 'el' ou 'un' com ela.
Concordância de Gênero
Como adjetivo, esta palavra deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'planetario' para substantivos masculinos e 'planetaria' para substantivos femininos.
Confusão na ortografia
Erro: “planeterio”
Correção: planetario
A Armadilha do 'Sistema'
Erro: “sistema planetaria”
Correção: sistema planetario
planetario
/plah-neh-tah-ryoh//planeˈtaɾjo/
Exemplos
El telescopio observó un nuevo fenómeno planetario.
O telescópio observou um novo fenómeno planetário.
Llevamos a los niños al planetario para ver las estrellas.
Levamos as crianças ao planetário para ver as estrelas.
El planetario de la ciudad tiene un proyector nuevo.
O planetário da cidade tem um novo projetor.
Mañana habrá una conferencia sobre agujeros negros en el planetario.
Amanhã haverá uma palestra sobre buracos negros no planetário.
Sempre Masculino
Ao se referir ao edifício, esta palavra é sempre masculina em espanhol. Você deve sempre usar 'el' ou 'un' com ela.
Concordância de Gênero
Como adjetivo, esta palavra deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'planetario' para substantivos masculinos e 'planetaria' para substantivos femininos.
Confusão na ortografia
Erro: “planeterio”
Correção: planetario
A Armadilha do 'Sistema'
Erro: “sistema planetaria”
Correção: sistema planetario
global
glo-BAL/ɡloˈβal/
Exemplos
La economía global se recupera lentamente tras la crisis.
A economia global recupera lentamente após a crise.
La crisis económica global afectó a muchos países.
A crise econômica global afetou muitos países.
El calentamiento global es una preocupación urgente.
O aquecimento global é uma preocupação urgente.
Las empresas globales tienen oficinas en todo el mundo.
Empresas globais têm escritórios em todo o mundo.
Concordância de Adjetivos (Número)
Como 'global' termina em 'l', você adiciona '-es' para torná-lo plural: 'problema global' (singular) torna-se 'problemas globales' (plural). Em português, o plural seria 'globais'.
Confusão de Gênero
Erro: “La problema global.”
Correção: El problema global. A palavra 'global' em espanhol não muda para masculino/feminino; quem define o gênero é o substantivo ('el' ou 'la'). Em português, o correto seria 'O problema global' ou 'A crise global'.
Confusão entre 'global' e 'planetario'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.