Inklingo

Como se diz "prêmio acumulado" em espanhol

Portuguese → espanhol

bote

BOH-tay/ˈbo.te/

nounC1general
Use 'bote' quando se referir ao prêmio acumulado de loterias, sorteios ou jogos de azar em geral.
Uma pilha enorme e transbordante de moedas de ouro brilhantes e pilhas de dinheiro em papel nítido repousando sobre uma mesa simples de feltro verde.

Exemplos

El bote de la lotería de esta semana es de diez millones de euros.

O prêmio acumulado da loteria desta semana é de dez milhões de euros.

Si nadie gana, el bote se acumula para el próximo sorteo.

Se ninguém ganhar, o fundo de prêmio acumula para o próximo sorteio.

Significado Figurado

Este significado estende o conceito de 'bote' (recipiente) para significar um recipiente metafórico que contém dinheiro. Em português, usamos 'prêmio acumulado' ou 'jackpot'.

polla

/POY-yah//ˈpoʝa/

nounB1informal
Use 'polla' para se referir a uma aposta coletiva ou bolão, especialmente em contextos informais como entre amigos ou colegas de trabalho para um evento esportivo.
Uma pilha de fichas de pôquer coloridas e moedas de ouro sobre uma mesa de feltro verde.

Exemplos

Hicimos una polla en la oficina para el partido de fútbol.

Começamos um bolão no escritório para o jogo de futebol.

Me gané la polla del domingo.

Ganhei o prêmio acumulado de domingo.

Tengo que comprar mi boleto de la Polla Chilena.

Tenho que comprar meu bilhete para a loteria chilena.

Uso de 'la' com Polla

Embora esta palavra termine em 'a' e seja feminina, é sempre usada com 'la'. Em um contexto de apostas, refere-se ao monte coletivo de dinheiro.

Confusão Regional

Erro: “Usar esta palavra na Espanha para falar sobre uma aposta.”

Correção: Na Espanha, use 'porra' ou 'apuesta'. Usar 'polla' lá provavelmente será mal interpretado como uma vulgaridade.

Evite confundir prêmios de loteria com bolões

A confusão mais comum é usar 'polla' para se referir a um grande prêmio acumulado de loteria, quando o termo correto seria 'bote'. 'Polla' é especificamente para apostas em grupo ou bolões.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.