Como se diz "regional" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “regional” é “regional” — use esta palavra quando se referir a algo que pertence a uma área ou região geográfica específica, como culinária, tradições ou características de um lugar..
regional
/reh-hyoh-NAHL//re.xjo.ˈnal/
Exemplos
Me encanta probar la comida regional cuando viajo.
Adoro experimentar a comida regional quando viajo.
El tren regional sale cada media hora.
O trem regional sai a cada meia hora.
Hay mucha diversidad regional en este país.
Há muita diversidade regional neste país.
Uma palavra para ambos os gêneros
Esta palavra é um 'agente duplo' — permanece exatamente a mesma, quer você esteja descrevendo algo masculino ou feminino. Você pode dizer 'el plato regional' ou 'la zona regional'.
Tornando-o plural
Para falar sobre mais de uma coisa, basta adicionar '-es' ao final: 'los productos regionales'.
A Armadilha 'Regionale'
Erro: “La música regionala.”
Correção: La música regional. Por quê? Porque palavras terminadas em -al não mudam para -a para coisas femininas; elas mantêm o final -al para todos.
local
lo-CAL/loˈkal/
Exemplos
Queremos probar la comida local, no la turística.
Queremos provar a comida local, não a turística.
La oficina central está en Madrid, pero tenemos muchas sucursales locales.
A sede fica em Madri, mas temos muitas filiais locais.
Mantém-se Igual
Diferente de muitos adjetivos em espanhol, 'local' termina em -L e é o mesmo para substantivos masculinos e femininos. O plural é sempre 'locales'.
Não Mude o Final
Erro: “La escuela locala.”
Correção: La escuela local. (Não termina em 'a' para substantivos femininos, diferentemente do português 'a escola local'.)
provincial
/pro-been-SYAL//pɾoβinˈθjal/
Exemplos
El gobierno provincial está arreglando las carreteras.
O governo provincial está consertando as estradas.
Ella trabaja en la oficina provincial de correos.
Ela trabalha na agência provincial dos correios.
Muchas leyes provinciales son diferentes a las nacionales.
Muitas leis provinciais são diferentes das nacionais.
Posição do Adjetivo
Em espanhol, 'provincial' geralmente vem depois do substantivo que descreve, como em 'gobierno provincial' (governo provincial).
Uma Forma para Ambos os Gêneros
Esta palavra não muda para homens ou mulheres; dizemos 'un mapa provincial' (masculino) e 'una ley provincial' (feminino).
A Forma Plural
Erro: “las leyes provincials”
Correção: las leyes provinciales (porque palavras terminadas em 'l' precisam de 'es' para se tornarem plurais).
autonómico
Exemplos
Mañana se celebran las elecciones autonómicas.
As eleições regionais acontecem amanhã.
territorial
/te-rree-toh-ryahl//te.ri.toˈrjal/
Exemplos
Los dos países tienen una disputa territorial por la isla.
Os dois países têm uma disputa territorial pela ilha.
El plan busca mejorar la organización territorial del estado.
O plano busca melhorar a organização regional do estado.
Las aguas territoriales se extienden doce millas mar adentro.
As águas territoriais se estendem por doze milhas da costa.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra não muda com base no gênero. Você usa 'territorial' tanto para substantivos masculinos quanto femininos (ex: 'o conflito territorial' e 'a zona territorial'). Em português, o adjetivo 'territorial' também é invariável em gênero.
Ordem das Palavras
Como a maioria dos adjetivos descritivos em espanhol, 'territorial' quase sempre vem depois do substantivo que está descrevendo. Isso é semelhante ao português, onde adjetivos geralmente seguem o substantivo.
Evite adicionar -a
Erro: “La zona territoriala.”
Correção: La zona territorial. Adjetivos terminados em -al mantêm a mesma terminação para substantivos masculinos e femininos. Em português, adjetivos como 'territorial' já são invariáveis em gênero, então a forma é a mesma para masculino e feminino ('a zona territorial', 'o espaço territorial').
Regional vs. Local vs. Provincial
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.