Como se diz "semear" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “semear” é “sembrar” — use 'sembrar' quando se referir especificamente ao ato de colocar sementes no solo com o objetivo de que germinem e cresçam..
sembrar
/sem-BRAHR//semˈbɾaɾ/
Exemplos
Es el momento perfecto para sembrar las semillas de tomate.
É a altura perfeita para semear as sementes de tomate.
Los agricultores siembran el trigo en otoño.
Os agricultores plantam o trigo no outono.
Si siembras ahora, cosecharás en unos meses.
Se semear agora, colherá em poucos meses.
O Padrão Verbal 'Bota'
Este verbo é um 'stem-changer'. O 'e' no meio muda para 'ie' em todas as formas do presente EXCETO para 'nós' (nosotros) e 'vós' (vosotros). Imagine uma forma de bota na tabela de conjugação cobrindo as formas que mudam.
Semear vs. Plantar
Use 'sembrar' especificamente para sementes. Use 'plantar' para quando estiver a colocar uma planta pequena, uma muda ou uma árvore no chão.
Esquecer o 'ie'
Erro: “Yo sembro las flores.”
Correção: Diga 'Yo siembro las flores.' O 'e' muda para 'ie' quando enfatiza essa parte da palavra.
plantar
/plan-TAHR//planˈtaɾ/
Exemplos
Queremos plantar un árbol en el patio.
Queremos plantar uma árvore no pátio.
Mi abuelo plantó estos tomates el mes pasado.
Meu avô plantou estes tomates no mês passado.
Si plantas las semillas ahora, florecerán en primavera.
Se você plantar as sementes agora, elas florescerão na primavera.
Padrão Regular -AR
Este verbo segue o padrão padrão para verbos em -ar. Basta remover o -ar e adicionar as suas terminações!
Confusão com 'Planear'
Erro: “Yo planto ir al cine.”
Correção: Yo planeo ir al cine. 'Plantar' é para plantas ou situações sociais, não para agendar planos. Em português, usamos 'planear' ou 'pretender' para planos.
A confusão entre 'sembrar' e 'plantar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.