Como se diz "símio" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “símio” é “mono” — use 'mono' para se referir a qualquer macaco, especialmente os de pequeno e médio porte, ou em contextos gerais e informais..
mono
MOH-noh/ˈmo.no/
Exemplos
El mono salta de rama en rama.
O macaco salta de galho em galho.
El mono come plátanos muy rápido en el zoológico.
O macaco come bananas muito rápido no zoológico.
Dicen que el mono es el animal más inteligente del bosque.
Dizem que o macaco é o animal mais inteligente da floresta.
Forma Feminina
Para falar de uma macaca, usa-se 'la mona', embora 'el mono' possa se referir à espécie em geral. Para falantes de português, lembre-se que 'macaco' é masculino e 'macaca' é feminino, assim como em espanhol.
simio
/SEE-mee-oh//ˈsimjo/
Exemplos
El orangután es un simio en peligro de extinción.
O orangotango é um símio em perigo de extinção.
El gorila es el simio más grande del mundo.
O gorila é o maior símio do mundo.
Los científicos observaron cómo el simio usaba una herramienta.
Os cientistas observaram como o símio usava uma ferramenta.
En la película, los simios toman el control del planeta.
No filme, os símios tomam o controlo do planeta.
Sempre Masculino
Mesmo que esteja a falar de uma fêmea de símio, a palavra 'simio' permanece masculina. Para especificar o género, diz-se 'el simio hembra' (o símio fêmea) ou 'el simio macho' (o símio macho).
Plurais Simples
Basta adicionar um 's' para o tornar plural: 'los simios'. Não são necessárias alterações de acentuação.
Simio vs. Mono
Erro: “Usar 'simio' para um pequeno macaco de estimação.”
Correção: Use 'mono' para macacos do dia a dia. 'Simio' é mais adequado para primatas grandes e sem cauda, como orangotangos, ou num livro de ciência.
A confusão entre 'mono' e 'simio'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.