Como se diz "sujo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sujo” é “sucio” — use 'sucio' para descrever algo fisicamente imundo ou para referir-se a ações desonestas, imorais ou trapaceiras..
sucio
SOO-thee-oh (Spain) / SOO-see-oh (Latin America)/ˈsu.θjo/
Exemplos
Mis zapatos están muy sucios después de caminar en el parque.
Os meus sapatos estão muito sujos depois de caminhar no parque.
Necesitas cambiarte; toda tu ropa está sucia.
Você precisa se trocar; todas as suas roupas estão sujas.
El suelo de la cocina estaba sucio con migas y grasa.
O chão da cozinha estava sujo de migalhas e gordura.
Ganó el partido con un juego sucio y muchas trampas.
Ele venceu a partida com um jogo sujo e muitas trapaças.
Concordância do Adjetivo
Como 'sucio' descreve substantivos, sua terminação deve concordar com o substantivo. Use 'sucio' (masculino singular), 'sucia' (feminino singular), 'sucios' (masculino plural) ou 'sucias' (feminino plural).
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “La camisa es sucio.”
Correção: La camisa es sucia. (Sempre concorde o adjetivo com o gênero do substantivo, 'camisa' é feminino.)
puerco
/PWEHR-koh//ˈpweɾko/
Exemplos
¡Qué puerco está el baño!
Que sujo está o banheiro!
No seas puerco y límpiate la cara.
Não sejas nojento e limpa a cara.
Me hizo una jugada muy puerca.
Ele me pregou uma peça muito suja.
Mudança de Género
Ao usar como descrição, deve concordar com o que está a descrever. Se descrever um quarto (la habitación), use 'puerca'. Se descrever um carro (el coche), use 'puerco'.
Usando com 'Ser' vs 'Estar'
Use 'ser' se alguém for naturalmente uma pessoa desarrumada ('Él es puerco'). Use 'estar' se algo estiver apenas sujo no momento ('El piso está puerco').
Evitando Ofensas
Erro: “Chamar um estranho de 'puerco'.”
Correção: Isso é muito informal e pode ser um insulto. Use apenas com amigos ou para descrever objetos, a menos que queira ser rude!
Sucio vs. Puerco
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.