Inklingo

Como se diz "tagarela" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “tagarela” é “charlatán” — use esta palavra para descrever alguém que fala excessivamente, de forma ininterrupta e, por vezes, sem grande conteúdo, tal como um 'tagarela' no sentido mais comum..

Portuguese → espanhol

charlatán

nounB1informal
Use esta palavra para descrever alguém que fala excessivamente, de forma ininterrupta e, por vezes, sem grande conteúdo, tal como um 'tagarela' no sentido mais comum.

Exemplos

Mi vecino es un charlatán; siempre me cuenta toda su vida en el ascensor.

Meu vizinho é um tagarela; ele sempre me conta a história da vida dele no elevador.

loro

/LOH-roh//ˈloɾo/

nounA1informal
Utilize esta palavra de forma figurada para se referir a alguém que repete o que ouve ou fala muito, de maneira semelhante a um papagaio, transmitindo a ideia de tagarelice sem pensar.
Um papagaio verde e vermelho brilhante empoleirado num galho de árvore tropical.

Exemplos

Ese niño es un loro, repite todo lo que oye.

Essa criança é um tagarela (literalmente 'papagaio'), repete tudo o que ouve.

El loro de mi abuela puede decir su nombre.

O papagaio da minha avó sabe dizer o nome dela.

Había muchos loros de colores brillantes en la selva.

Havia muitos papagaios de cores vivas na selva.

¡Cállate un poco, que eres un loro!

Fica quieto um pouco, você é muito tagarela!

Um Género Para Todos

Mesmo que a ave seja fêmea, as pessoas quase sempre usam a forma masculina 'el loro'. Para especificar que é uma ave fêmea, geralmente diz-se 'el loro hembra'.

Descrevendo Pessoas

Ao chamar alguém de 'loro' porque fala muito, ainda se usa 'un loro' independentemente de a pessoa ser homem ou mulher.

Usar 'la loro'

Erro: “La loro es verde.”

Correção: El loro es verde. Embora termine em 'o', segue a regra padrão de ser masculino, e raramente muda para 'a' para aves fêmeas na fala comum.

fantasma

/fahn-TAHS-mah//fanˈtasma/

nounB2informal
Esta tradução é usada metaforicamente para alguém que fala muito, mas não age ou não tem substância nas suas palavras, sendo mais um 'tagarela' no sentido de alguém que apenas faz barulho.
Uma figura vestida com roupas vivas em pé em um pequeno palco, exibindo orgulhosamente uma grande medalha de ouro brilhante e sorrindo de forma presunçosa.

Exemplos

No le hagas caso, solo es un fantasma que habla mucho pero no hace nada.

Não dê atenção a ele, ele é apenas um exibicionista que fala muito, mas não faz nada.

Pensé que era millonario, pero resultó ser un fantasma.

Eu pensei que ele era milionário, mas ele acabou sendo um falso.

Referindo-se a Pessoas

Quando usado para uma pessoa, 'fantasma' geralmente mantém o artigo masculino 'el' mesmo ao se referir a uma mulher (Elisa es un fantasma). Este uso é muito comum na Espanha.

Confundir uso literal e figurado

Erro: “El jefe es muy fantasma (significando: O chefe é muito fantasmagórico).”

Correção: El jefe es muy presumido/un fantasma (significando: O chefe é muito presunçoso/um exibicionista). Use 'un fantasma' ou mude para um adjetivo como 'presumido'.

Confusão entre 'charlatán' e 'loro'

A principal confusão surge entre 'charlatán' e 'loro'. 'Charlatán' foca-se na quantidade excessiva de fala, enquanto 'loro' sugere repetição ou tagarelice sem reflexão, como um papagaio. 'Fantasma' é mais raro e refere-se a alguém que fala muito mas não age.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.