Como se diz "treinador" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “treinador” é “entrenador” — use 'entrenador' como a tradução geral para treinador, especialmente em desportos, mas também em outros contextos onde alguém ensina ou guia uma habilidade..
entrenador
en-treh-nah-DOR/entɾenaˈðoɾ/
Exemplos
El entrenador les dijo a los jugadores que corrieran más rápido.
O treinador disse aos jogadores para correrem mais rápido.
Mi entrenador de natación es muy estricto, pero es el mejor.
Meu técnico de natação é muito rigoroso, mas ele é o melhor.
Mudança de Gênero
Para se referir a uma técnica, você simplesmente muda o final: 'la entrenadora'. A raiz da palavra permanece a mesma, assim como em português ('o treinador' / 'a treinadora').
Confundir a Pessoa com o Local
Erro: “Voy al entrenador.”
Correção: Voy al entrenamiento. ('Entrenador' é a pessoa; 'entrenamiento' é a sessão de treino ou o treino em si, equivalente a 'treino' ou 'sessão de treino' em português.)
técnico
Exemplos
El técnico del equipo de fútbol fue despedido después de la derrota.
O técnico do time de futebol foi demitido após a derrota.
instructor
/een-strook-TOHR//instɾukˈtoɾ/
Exemplos
Mi instructor de manejo es muy paciente.
Meu instrutor de direção é muito paciente.
El instructor de buceo nos enseñó a respirar bajo el agua.
O instrutor de mergulho nos ensinou a respirar debaixo d'água.
Para ser un instructor certificado, necesitas completar este curso.
Para ser um instrutor certificado, você precisa completar este curso.
Adicionando a versão feminina
Para palavras que terminam em '-or' como esta, basta adicionar um 'a' no final para torná-la feminina: 'la instructora'.
Ligando habilidades com 'de'
Quando você quiser dizer do que alguém é instrutor, use sempre a palavra 'de' seguida da habilidade (por exemplo, 'instructor de esquí').
Professor vs. Instrutor
Erro: “Usar 'profesor' para um treinador de academia.”
Correção: Use 'instructor' ou 'entrenador' para habilidades físicas ou tarefas práticas específicas; 'profesor' é geralmente para matérias escolares como matemática ou história.
Entrenador vs. Técnico
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.