Inklingo

Wie sagt man "abschweifen" auf Spanisch

German → Spanisch

enrollar

/en-ro-yar//enroˈʎar/

verbB1informell
Verwenden Sie 'enrollar', wenn jemand dazu neigt, zu viel zu reden und dabei vom eigentlichen Thema abzuschweifen, oft in einer erzählenden oder erklärenden Weise.
Eine Person sitzt auf einer Bank und spricht mit einer sehr langen, gewundenen Sprechblase, die sich mehrmals um sie herumschlingt.

Beispiele

Mi tío se enrolla mucho cuando cuenta historias.

Mein Onkel schweift (erzählt ausschweifend) viel, wenn er Geschichten erzählt.

No te enrolles tanto y ve al grano.

Schweife nicht ab; komm zum Punkt.

Das Reflexivpronomen 'Se'

Für die Bedeutung 'abschweifen' wird fast immer die reflexive Form verwendet (me, te, se, nos, os, se).

vagar

/bah-GAHR//baˈɣaɾ/

verbC1
Nutzen Sie 'vagar', wenn die Gedanken oder die Aufmerksamkeit einer Person unkontrolliert abschweifen, besonders in Situationen, die Konzentration erfordern.
Eine Person sitzt auf einer Parkbank und blickt zu flauschigen Wolken, die wie ferne Berge geformt sind.

Beispiele

Su mente empezó a vagar durante la larga conferencia.

Sein Geist begann während des langen Vortrags abzuschweifen.

Una sonrisa vaga vagaba por sus labios.

Ein leichtes Lächeln huschte über ihre Lippen.

No permitas que tu atención vague cuando manejas.

Lass deine Aufmerksamkeit nicht abschweifen, wenn du Auto fährst.

Abstrakte Subjekte

Im Gegensatz zum physischen Wandern ist bei Gedanken, die 'abschweifen', der Gedanke selbst die handelnde Instanz (z. B. 'mi mente vaga').

Verwechslung mit 'vaguear'

Fehler: “Él vaga todo el día en el sofá.”

Korrektur: Él vaguea todo el día en el sofá. (Obwohl ähnlich, bedeutet 'vaguear' speziell faul sein/faulenzen, während 'vagar' eher Bewegung oder Abschweifen bedeutet).

Wichtiger Unterschied: Erzählen vs. Denken

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'enrollar' (ausschweifend erzählen) und 'vagar' (Gedanken schweifen ab). Denken Sie daran: 'enrollar' bezieht sich auf das Sprechen, 'vagar' auf das Denken.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.