Inklingo

Wie sagt man "aggressivität" auf Spanisch

German → Spanisch

agresividad

ah-greh-see-bee-DAHDaɡɾesiβiˈdad

SubstantivB1Standard
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie die Aggressivität als Persönlichkeitsmerkmal oder als direktes Verhalten beschreiben möchten.
Ein kleiner roter Vogel mit aufgeplustertem Gefieder und einem scharfen Blick, der eine defensive und bestimmende Haltung einnimmt.

Beispiele

No me gusta la agresividad de ese perro.

Ich mag die Aggressivität dieses Hundes nicht.

El equipo mostró mucha agresividad en el segundo tiempo.

Die Mannschaft zeigte in der zweiten Halbzeit viel Tatendrang (Aggressivität).

Es importante manejar la agresividad en el trabajo.

Es ist wichtig, Aggression am Arbeitsplatz zu managen.

Die Endung -dad

Die meisten spanischen Wörter, die auf '-dad' enden, sind feminin. Deshalb solltest du bei 'agresividad' immer 'la' oder 'una' verwenden.

Abstrakte Konzepte

Im Spanischen wird der bestimmte Artikel (la) viel häufiger verwendet als im Deutschen, wenn über allgemeine Konzepte wie 'Aggressivität' (agresividad) gesprochen wird.

Falsches Genus verwenden

Fehler: “el agresividad”

Korrektur: la agresividad (da Wörter, die auf -dad enden, feminin sind).

Verwechslung mit 'agresión'

Fehler: “Tuvo una agresividad contra mí.”

Korrektur: Tuvo una agresión contra mí. (Verwende 'agresividad' für die Eigenschaft/das Gefühl, aber 'agresión' für die physische Handlung des Angreifens).

dientes

dee-EN-tehsˈðjen.tes

SubstantivB2Umgangssprachlich
Nutzen Sie diese Übersetzung im übertragenen Sinne, meist in festen Wendungen, um Kampfbereitschaft oder das Zeigen von Stärke auszudrücken.
Eine einfache Illustration eines Cartoon-Fuchses, der wild knurrt und seine scharfen Zähne in einer klaren Demonstration von Aggression entblößt.

Beispiele

Si lo desafías, tienes que estar listo para mostrar los dientes.

Wenn du ihn herausforderst, musst du bereit sein, dich zu wehren (oder aggressiv zurückzuschlagen).

La sierra de mano tiene unos dientes muy afilados.

Die Handsäge hat sehr scharfe Zähne (d.h. ihre Schneidteile).

Verwechslung von „agresividad“ und „dientes“

Der häufigste Fehler ist die Verwendung von „dientes“ (Zähne) für direkte Aggressivität. Denken Sie daran: „Agresividad“ beschreibt das Verhalten selbst, während „mostrar los dientes“ eine bildliche Redewendung für Verteidigung oder Konfrontation ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.