Inklingo

Wie sagt man "kühnheit" auf Spanisch

German → Spanisch

valor

vah-LOR/baˈloɾ/

nounB1
Verwenden Sie „valor“, wenn Sie allgemeinen Mut oder Tapferkeit in einer potenziell gefährlichen oder schwierigen Situation beschreiben möchten.
Ein kleines Kind steht mutig und selbstbewusst da, das Kinn hoch erhoben, während es einem sehr großen, nicht bedrohlichen Schatten einer Kreatur in einem schwach beleuchteten Raum gegenübersteht.

Beispiele

Necesitas mucho valor para subir esa montaña.

Man braucht viel Mut, um diesen Berg zu besteigen.

Demostró gran valor al ayudar a las víctimas del incendio.

Er zeigte große Tapferkeit, als er den Brandopfern half.

La niña tuvo el valor de confesar la verdad.

Das Mädchen hatte den Mut, die Wahrheit zu gestehen.

Verwendung von 'Tener'

Wenn Sie sagen möchten, dass jemand 'Mut hat', verwenden Sie immer das Verb 'tener' (haben): 'Tengo valor' (Ich habe Mut). Dies entspricht dem deutschen 'Ich habe Mut' und nicht 'Ich bin mutig' (Soy valiente).

Adjektiv vs. Substantiv vermischen

Fehler: “Soy valor.”

Korrektur: Soy valiente. ('Valor' ist das Substantiv [Mut]; 'Valiente' ist das Adjektiv [mutig]. Sie müssen sagen 'Ich bin mutig' mit dem Adjektiv.)

arresto

/ah-RREHS-toh//aˈrresto/

nounC1
Nutzen Sie „arresto“, um die Fähigkeit oder den Mut zu beschreiben, etwas Bestimmtes zu tun oder zu sagen, oft im Sinne von „sich trauen“ oder „die Nerven haben“.
Eine kleine Figur, die selbstbewusst und mutig auf einem hohen, felsigen Berggipfel steht und über eine weite Landschaft blickt, was Mut symbolisiert.

Beispiele

No tuvo los arrestos para confesar su error.

Er hatte nicht den Mut, seinen Fehler zuzugeben.

Se necesita mucho arresto para iniciar un negocio así.

Man braucht viel Mut, um ein solches Geschäft zu gründen.

Figurative Pluralform

Wenn es verwendet wird, um 'Mut' oder 'Kühnheit' zu bedeuten, wird es sehr häufig in der Pluralform verwendet: 'los arrestos'.

„Valor“ vs. „Arresto“ – Wann welches Wort?

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „valor“ und „arresto“. „Valor“ ist der allgemeine Mut, während „arresto“ sich auf den Mut bezieht, eine spezifische Handlung auszuführen. Wenn Sie also nicht die „Nerven“ für etwas hatten, ist „arresto“ oft passender als nur „valor“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.