Inklingo

Wie sagt man "allianz" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “allianz” ist “liga” — verwenden Sie 'liga' für eine organisierte Gruppe, insbesondere im Sport (z. B. eine Fußballliga) oder für eine allgemeine Verbindung oder ein Bündnis von Personen oder Gruppen mit gemeinsamen Interessen.

German → Spanisch

liga

LEE-gahˈli.ɣa

sustantivoA2informell/allgemein
Verwenden Sie 'liga' für eine organisierte Gruppe, insbesondere im Sport (z. B. eine Fußballliga) oder für eine allgemeine Verbindung oder ein Bündnis von Personen oder Gruppen mit gemeinsamen Interessen.
Ein glänzender, goldener Meisterschaftspokal steht auf einem Sockel, umgeben von mehreren kleinen, bunten Teamfahnen, die eine Sportliga repräsentieren.

Beispiele

Mi equipo favorito ganó la liga el año pasado.

Mein Lieblingsteam hat letztes Jahr die Liga gewonnen.

Los tres países formaron una liga defensiva.

Die drei Länder bildeten eine Verteidigungsallianz.

Genus-Erinnerung

Obwohl 'liga' auf -a endet, denken Sie daran, dass es sich um eine Gruppe oder Organisation handelt und als einfaches feminines Substantiv fungiert. Im Deutschen ist 'die Liga' ebenfalls feminin, was die Zuordnung erleichtert.

coalición

sustantivoB2allgemein/politisch
Nutzen Sie 'coalición' primär für politische Zusammenschlüsse, bei denen verschiedene Parteien oder Gruppen zusammenarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen, oft im Rahmen von Wahlen oder Regierungsbildungen.

Beispiele

Tres partidos políticos formaron una coalición para ganar las elecciones.

Drei politische Parteien bildeten eine Koalition, um die Wahlen zu gewinnen.

confederación

sustantivoB2allgemein/organisatorisch
Wählen Sie 'confederación', wenn es um eine lose Verbindung oder einen Zusammenschluss von unabhängigen Staaten, Organisationen oder Gruppen geht, die jedoch eine gewisse gemeinsame Struktur oder ein gemeinsames Ziel haben.

Beispiele

La confederación de estudiantes apoya el nuevo plan.

Die Studentenkonföderation unterstützt den neuen Plan.

Verwechslung von 'liga' und 'coalición'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'liga' und 'coalición'. 'Liga' wird oft im Sportkontext oder für allgemeinere Verbindungen verwendet, während 'coalición' meist politische oder strategische Bündnisse beschreibt. Vorsicht bei der Übertragung des deutschen 'Allianz'-Begriffs in politische Kontexte.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.