Inklingo

Wie sagt man "andeutend" auf Spanisch

German → Spanisch

apuntando

ah-poon-TAHN-dohapunˈtando

verbA2
Verwenden Sie „apuntando“, wenn jemand physisch mit dem Finger oder einem Objekt auf etwas zeigt.
Eine Hand mit ausgestrecktem Finger, die auf einen leuchtend roten Apfel auf einem Tisch zeigt.

Beispiele

El niño está apuntando a las estrellas con su dedo.

Der Junge zeigt mit seinem Finger auf die Sterne.

El arquero se quedó quieto, apuntando al centro de la diana.

Der Bogenschütze stand still und zielte auf die Mitte der Scheibe.

Die '-ing'-Form (Gerundio)

Dieses Wort ist ein 'Gerundio'. So wie man im Deutschen oft die Verlaufsform mit 'sein + Partizip I' bildet (z.B. 'Ich bin am Gehen'), wird im Spanischen das '-ando' an die '-ar'-Verben angehängt, um zu zeigen, dass eine Handlung gerade jetzt stattfindet.

Verwendung als Substantiv

Fehler: “Verwendung von 'apuntando', um 'das Zeigen' als Subjekt auszudrücken.”

Korrektur: Verwenden Sie stattdessen die Grundform 'apuntar' oder 'el hecho de apuntar'. 'Apuntando' beschreibt nur die Handlung des Tuns selbst.

sugiriendo

soo-hee-RYEN-dohsu.xiˈɾjen.do

verbB1
Nutzen Sie „sugiriendo“, wenn eine indirekte Empfehlung oder ein Vorschlag gemacht wird, ohne etwas direkt zu benennen.
Eine Person zeigt einem Freund eine Zeichnung eines Baumhauses in einem Skizzenbuch, um einen Plan vorzuschlagen.

Beispiele

Mi jefe está sugiriendo que tomemos un descanso.

Mein Chef schlägt vor, dass wir eine Pause machen.

¿Qué me estás sugiriendo exactamente?

Was genau schlägst du mir vor?

Ella terminó la frase sugiriendo un cambio de estrategia.

Sie beendete den Satz, indem sie eine Strategieänderung vorschlug.

Die „-ing“-Form

Dies ist die „Gerundio“-Form. Man verwendet sie mit dem Verb 'estar' (sein), um auszudrücken, dass etwas gerade jetzt geschieht, genau wie 'suggesting' im Englischen.

Das versteckte „I“

Obwohl das Stammverb 'sugerir' (mit einem E) ist, wandelt diese '-ing'-Form das E in ein I um. Dies geschieht bei vielen -ir-Verben, die ein E in der Mitte haben.

Vermeiden Sie 'Sugerando'

Fehler: “Die Verwendung von 'sugerando' anstelle von 'sugiriendo'.”

Korrektur: Verwenden Sie immer 'sugiriendo'. Da das ursprüngliche Verb auf -ir endet, muss die Endung -iendo lauten, und das mittlere 'e' muss sich in 'i' ändern.

Verwechslung von Zeigen und Vorschlagen

Lernende verwechseln oft „apuntando“ (zeigen) mit „sugiriendo“ (vorschlagen). Denken Sie daran: „Apuntando“ bezieht sich auf eine physische Geste, während „sugiriendo“ eine indirekte Empfehlung oder Idee meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.