Inklingo

Wie sagt man "anforderungen" auf Spanisch

German → Spanisch

necesidades

neh-seh-see-DAH-dehs/nesesiˈðaðes/

SustantivoA1General
Verwenden Sie "necesidades", wenn Sie allgemeine oder grundlegende Anforderungen, Bedürfnisse oder Forderungen meinen, wie z.B. bei Lebensmitteln oder Wohnraum.
Eine einfache Illustration, die wesentliche Anforderungen für das Leben zeigt: ein Glas sauberes Wasser, ein Stück Brot und ein kleines, gemütliches Haus.

Beispiele

Todos tenemos necesidades básicas como comida y vivienda.

Wir alle haben grundlegende Bedürfnisse wie Nahrung und Unterkunft.

Antes de empezar, tenemos que evaluar las necesidades del proyecto.

Bevor wir anfangen, müssen wir die Anforderungen des Projekts bewerten.

Sus necesidades médicas son complejas y requieren atención constante.

Seine medizinischen Bedürfnisse sind komplex und erfordern ständige Aufmerksamkeit.

Pluralbildung

Dieses Wort ist der Plural von 'necesidad'. Da der Singular auf einen Konsonanten ('-d') endet, wird der Plural durch Hinzufügen von '-es' gebildet (necesidades).

Femininum

Denken Sie daran, die weiblichen Artikel und Adjektive zu verwenden: 'las necesidades básicas' (die grundlegenden Bedürfnisse).

Verwechslung von Nomen und Verb

Fehler: “Die Verwendung von 'necesitar' (dem Verb 'brauchen') anstelle des Nomens 'necesidades'.”

Korrektur: Sagen Sie 'Tenemos muchas necesidades' (Wir haben viele Bedürfnisse), nicht 'Nosotros necesitamos muchas.' Das Nomen ist formeller, um Anforderungen anzugeben.

perfil

/pehr-FEEL//peɾˈfil/

SustantivoB2Professional
Nutzen Sie "perfil", wenn es um spezifische Anforderungen an Fähigkeiten, Qualifikationen oder Eigenschaften geht, insbesondere im Zusammenhang mit einer Stelle oder einer Aufgabe.
Eine Sammlung von drei symbolischen Objekten, die berufliche Fähigkeiten darstellen: ein stilisiertes Zahnrad für Mechanik, eine leuchtende Glühbirne für Ideen und einen Pinsel für Kreativität.

Beispiele

Estamos buscando un candidato con un perfil técnico muy fuerte.

Wir suchen einen Kandidaten mit einem sehr starken technischen Profil (Fähigkeitssatz).

Su perfil psicológico indica una alta creatividad.

Sein psychologisches Profil deutet auf hohe Kreativität hin.

El perfil del puesto exige tres años de experiencia.

Die Stellenbeschreibung (oder das Profil der Position) erfordert drei Jahre Erfahrung.

Übersetzung von 'Beschreibung'

Fehler: “Die Verwendung von 'descripción', wenn es um die Fähigkeiten oder erforderlichen Merkmale einer Person geht.”

Korrektur: Verwenden Sie 'perfil' anstelle von 'descripción', wenn Sie über die Zusammenfassung der benötigten Fähigkeiten oder Eigenschaften für einen Job sprechen ('el perfil del puesto'). Im Deutschen ist 'Profil' hier oft präziser als 'Beschreibung'.

Verwechslung von "necesidades" und "perfil"

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "necesidades" und "perfil". "Necesidades" sind allgemeine Bedürfnisse, während "perfil" spezifische Anforderungen an eine Person oder Sache beschreibt. Vermeiden Sie es, "necesidades" zu verwenden, wenn Sie gezielte Qualifikationen meinen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.