Inklingo

Wie sagt man "beschreibung" auf Spanisch

German → Spanisch

descripción

SubstantivA1Standard
Verwenden Sie 'descripción', wenn Sie den Akt des Beschreibens oder das Ergebnis davon meinen, also eine allgemeine Darstellung von etwas.

Beispiele

Necesito una descripción clara del problema para poder ayudarte.

Ich brauche eine klare Beschreibung des Problems, um dir helfen zu können.

perfil

/pehr-FEEL//peɾˈfil/

SubstantivB2Standard/Beruflich
Nutzen Sie 'perfil' spezifisch für die Charakterisierung oder Zusammenfassung von Fähigkeiten, Qualitäten oder Merkmalen, besonders im beruflichen Kontext.
Eine Sammlung von drei symbolischen Objekten, die berufliche Fähigkeiten darstellen: ein stilisiertes Zahnrad für Mechanik, eine leuchtende Glühbirne für Ideen und einen Pinsel für Kreativität.

Beispiele

Estamos buscando un candidato con un perfil técnico muy fuerte.

Wir suchen einen Kandidaten mit einem sehr starken technischen Profil (Fähigkeitssatz).

Su perfil psicológico indica una alta creatividad.

Sein psychologisches Profil deutet auf hohe Kreativität hin.

El perfil del puesto exige tres años de experiencia.

Die Stellenbeschreibung (oder das Profil der Position) erfordert drei Jahre Erfahrung.

Übersetzung von 'Beschreibung'

Fehler: “Die Verwendung von 'descripción', wenn es um die Fähigkeiten oder erforderlichen Merkmale einer Person geht.”

Korrektur: Verwenden Sie 'perfil' anstelle von 'descripción', wenn Sie über die Zusammenfassung der benötigten Fähigkeiten oder Eigenschaften für einen Job sprechen ('el perfil del puesto'). Im Deutschen ist 'Profil' hier oft präziser als 'Beschreibung'.

Verwechslung von 'descripción' und 'perfil'

Die häufigste Verwechslung entsteht, wenn 'perfil' fälschlicherweise für jede Art von Beschreibung verwendet wird. 'Perfil' ist jedoch spezifischer und bezieht sich meist auf die Zusammenfassung von Merkmalen oder Fähigkeiten, nicht auf eine allgemeine Beschreibung eines Objekts oder Vorgangs.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.